pot-roasted

Persian (Farsi) translation: گوشت (شقه) آرام پز شده

20:08 Jul 28, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: pot-roasted
braising & pot-roasting:

the notion of braising poultry generally implies cooking small joints rather than whole birds. whole birds and larger joints are good braised, but for some reason they are referred to as pot-roasted when cooked by this method, although the process is exactly the same. perhaps "pot roast" sounds greater than stew.
forooghrm (X)
Persian (Farsi) translation:گوشت (شقه) آرام پز شده
Explanation:
A pot roast is a piece of meat that is cooked very slowly with a small amount of liquid in a covered pot. (Collins Cobuild Dictionary)

دلمه کلم آرام پز شده با گوشت
http://mecheftv.com/recipes/993/دلمه-کلم-آرام-پز-شده-با-گوشت

فول مدامس (باقلا و عدس آرام پز شده)
http://www.hamzan.ir/article5613.html
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 08:49
Grading comment
کباب دیگی is also correct. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5گوشت (شقه) آرام پز شده
Ahmad Kabiri
5پخته شده (در دیگ/قابلمه
Ahmad Hosseinzadeh
5کباب دیگی/ کباب شده در دیگ
Sara NamvarKohan
5آب پز کردن
Mitra Mousavi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پخته شده (در دیگ/قابلمه


Explanation:
Check the link please.

Simply, this is pot-roasted chicken with vegetables. There aren’t any complicated ingredients. There aren’t any complicated instructions. You put everything in a pot and you cook it.


    Reference: http://twoyolks.org/2008/08/17/pot-roast-chicken-and-vegetab...
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
گوشت (شقه) آرام پز شده


Explanation:
A pot roast is a piece of meat that is cooked very slowly with a small amount of liquid in a covered pot. (Collins Cobuild Dictionary)

دلمه کلم آرام پز شده با گوشت
http://mecheftv.com/recipes/993/دلمه-کلم-آرام-پز-شده-با-گوشت

فول مدامس (باقلا و عدس آرام پز شده)
http://www.hamzan.ir/article5613.html

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
کباب دیگی is also correct. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Mahmoud Akbari
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Reza Ebrahimi
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Younes Mostafaei
14 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Benjamin Payandeh
21 days
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
کباب دیگی/ کباب شده در دیگ


Explanation:
کباب دیگی/ کباب شده در دیگ

Sara NamvarKohan
Iran
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
آب پز کردن


Explanation:
pot-roasted=اب پز کردن(به ارامی)
braising=ابتدا کمی سرخ کردن و سپس با اب به ارامی پختن

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search