rocket mass heater

Persian (Farsi) translation: بخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocket mass heater
Persian (Farsi) translation:بخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای
Entered by: Younes Mostafaei

12:35 Jan 22, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rocket mass heater
English term or phrase: rocket mass heater
درود. ببخشید rocket mass heater چمعنی میده
Mohsen Osyani
Iran
Local time: 14:32
بخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای
Younes Mostafaei
5گرمکن سر شعله/گرمکن راکت مس/هیتر سرشعله/هیتر راکت مس
Sina Salehi
5بخاری محفظه‌دار ذخیره‌ساز گرمایی
Sajad Mousavi
5چراغ پزی -یا دستگاه بخاری حجیم عمودی
molood.golda (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Marjaneh Koohyar
2 days 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گرمکن سر شعله/گرمکن راکت مس/هیتر سرشعله/هیتر راکت مس


Explanation:
آورده است Rocket stove این نوع هیتر را در ویکیپدیا معادل
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rocket_mass_heater
پک گرمکن سرشعله استفاده شده در لینک زیرRocket stove و برای
https://prana.ir/shop/خرید-تجهیزات-آشپزی/پک-سر-شعله-rocket-s...

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بخاری محفظه‌دار ذخیره‌ساز گرمایی


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_mass_heater

A rocket mass heater (also termed rocket stove mass heater) is a space heating system developed from the rocket stove, a type of efficient wood-burning stove, and the masonry heater.

The key principle is the incorporation of a large thermal mass built of masonry which absorbs heat from exhausting combustion products directed in a sinuous path through channels embedded in the masonry.[5]

https://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_heater
A masonry heater (or masonry stove, ceramic stove, tile stove) is a device for warming an interior space through radiant heating, by capturing the heat from periodic burning of fuel (usually wood), and then radiating the heat at a fairly constant temperature for a long period.
شاخصه‌ی این نوع بخاری این است که یک محفظه برای اشتعال سوخت و یک ذخیره‌گر گرمایی سرامیکی یا سرامیکی درون آن تعبیه شده
گرما را از سوزاندن سوخت در محفظه می‌گیرد و بعد به صورت تابشی در محیط‌ آزاد می‌کند

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-22 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

*ذخیره‌گر گرمایی سرامیکی یا سنگی

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
چراغ پزی -یا دستگاه بخاری حجیم عمودی


Explanation:
rocket : بنظرم معنی بصورت عمودی ایستاده باشد
از این عمودی قدیمی ها

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-29 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

در تصورم یک نوع بخاری که در داستانها ایتاده باشد. و مردم قدیم ازین نوع استفاده می کردن

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-29 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

A rocket mass heater is a space heating system developed from the rocket stove, a type of efficient wood-burning stove, and the masonry heater

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search