This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Construction / Civil Engineering

bonus rate

18:03 Dec 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bonus rate
Any suggestions for the word "rate" in "uniform rates" and "FAR bonus rate"?
FAR stands for floor area ration translated into Persian as "تراکم ساختمانی".

One solution for rectifying this fundamental power imbalance is to reform the sections of zoning resolutions dealing with the bonus system.We advocate reexamining the FAR bonuses provided in exchange for privately owned spaces. For example, on the basis of the number of low-quality marginal spaces produced in New York City as a result of the original 1961 resolution, amendments in the 1970s automatically granted larger FAR bonuses to spaces providing substantial amenities. However, our results show that spaces encouraging use by providing significant amenities tend to also include measures aimed at controlling behavior. We propose that zoning resolutions be amended to provide uniform rates for all privately owned spaces. This would limit the tendency of developers to provide only high-profile spaces with haphazardly organized sets of amenities and programming, and would thus encourage a more sensitive and diverse range of spaces, from the more contemplative to the more animated. In fact, New York City's Department of City Planning recently passed a measure whereby all new bonus plazas constructed receive a single standard FAR bonus rate.
a_rasegh
Iran
Local time: 12:09


Summary of answers provided
4 +1نرخ مجاز اضافه بنا
Sina Salehi
4نرخ/میزان افزایش
Zeynab Tajik
4نرخ حق الزحمه- نرخ پرداختی
molood.golda (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نرخ/میزان افزایش


Explanation:
https://coastalsmartgrowth.noaa.gov/gettingstarted/far_bonus...
میزان افزایش مجازِ فضای قابل ساخت

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نرخ حق الزحمه- نرخ پرداختی


Explanation:
...
bonus:عیدی پاداش عیدی

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نرخ مجاز اضافه بنا


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search