stand ...transformed

09:59 Mar 25, 2016 

ok, thank you so much

09:53 Mar 25, 2016 

I still do.

09:21 Mar 25, 2016 

1. The Best Location in Dubai – Fine living and prime location both stand eternally transformed. Just 3 kms away from Burj Khalifa. Sobha Hartland is your home in Mohammed Bin Rashid Al Maktoum City – the 45 million square feet prestigious master development. We refer to it as ‘The sweet spot of Dubai’.
dear friends, thanks for your explanations.
This is the whole paragraph, do you still believe that it means WE have transformed the nature of fine living?

09:07 Mar 25, 2016 

به نظر من آنچه که دوست خوبم سلمان گفت روشی مناسب است. بله چرا که نه. نیومارک میگوید باید همه کلمات متن را مد نظر داشته باشید و به آنها توجه کنید چرا که همه آن واژه ها برای دلیل خاصی به آن نحو در کنار یکدیگر ایستاده اند اما لزومی ندارد همه واژه ها ترجمه شوند. آنچه که من از این متن دستگیرم میشود، هرچند بافتار کوتاهی دارد، این است که این شرکت اینگونه به خواننده القاء می کند که مفاهیم زندگی زیبا و محل اصلی زندگی را بسیار دگرگون کرده ایم (البته دگرگونی در معنای مثبت).

09:00 Mar 25, 2016 

If the source text has a persuasive and/or advertising nature, you had better "transcreate" it in Farsi instead of translating the content into Farsi. In other words, let your mind and heart, and not doctionaries, decide about the equivalents.