part routes
Persian (Farsi) translation: گرایشها
| 20:38 Jan 26, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nasser Gh Iran Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | گرایشها |
| ||
| 3 | اصلی/جداگانه |
| ||
| 1 | زیرشاخهها |
|
Answers
19 mins confidence: 
اصلی/جداگانه Explanation: به نظر من می تواند دو معنای متفاوت داشته باشد یک. میتواند معنای اصلی نیز بدهد (البته من تنها در دیکشنری فارسی این معنا را پیدا کردم!) یعنی: مسیرهای اصلی این دوره دو. شاید به معنای جداگانه باشد. چرا که در این دوره دو رشته مطالعه می شود. یعنی:مسیرهای جداگانه این دوره به نظرم احتمال دومی بیشتر است! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
زیرشاخهها Explanation: That is what I'm guessing. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-01-26 21:00:25 GMT) -------------------------------------------------- زیر رشته and رشته فرعی are also possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
گرایشها Explanation: در تقسیم بندی دانشگاهی، برنامه همان رشته است و سطح پایین تر از آن را گرایش می گویند. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations