semantics of a requirement

Persian (Farsi) translation: جوانب معنایی یک الزام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semantics of a requirement
Persian (Farsi) translation:جوانب معنایی یک الزام
Entered by: Reza Mohammadi

10:42 Feb 11, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: semantics of a requirement
In addition to debugging a system, our
approach may also be used for detecting the deficiency of a
requirement. The latter provides an opportunity for refining
the requirement, and thus reducing the gap between the semantics
of a requirement and a system implementation. We
propose a technique that automates the property-refinement
process, by reusing the information from model-checkingassisted
test generation algorithms.
Reza Mohammadi
Iran
Local time: 04:17
جوانب معنایی یک الزام
Explanation:
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5معنی شناسی یک درخواست
Marzieh Izadi
5شناخت معنایی یک نیازمندی
Pouya Majidi
5معناشناسی نیاز
Sina Salehi
4معناشناسی/معنای یک الزام/نیازمندی
Hamidreza Ghobadi Rad
4معناشناسی/مفهوم یک نیاز
Zeynab Tajik
4معنی شناسی مقتضیات/الزامات / خواسته ها/ شرطها
esmaeel balaghi
4جوانب معنایی یک الزام
Ahmad Kabiri
4جمله بندی هدف
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معناشناسی/معنای یک الزام/نیازمندی


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معناشناسی/مفهوم یک نیاز


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معنی شناسی مقتضیات/الزامات / خواسته ها/ شرطها


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جوانب معنایی یک الزام


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معنی شناسی یک درخواست


Explanation:
خواسته

Marzieh Izadi
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شناخت معنایی یک نیازمندی


Explanation:
regardless of meaning of semantics in linguistics in general contexts it is "the meaning of a word, phrase, or text."

Pouya Majidi
Iran
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جمله بندی هدف


Explanation:
جمله بندی هدف

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
معناشناسی نیاز


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search