bookend technique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jun 8, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: bookend technique

Definition from Reel Club:
In popular cinema, the bookend technique is most often used to refer to a parallel between the opening and closing sequences or shots in a film. The first scene is re-visioned, with only minor changes, in the film’s final scene leaving the audience with a feeling of completion; what was started is now finished.

Example sentence(s):

Video essayist Jacob T. Swinney captured our attention in a big way with a simple video that juxtaposed the first frames of a film with the last. He's back with the third installment of his popular "First and Final Frames" series, complete with some of the best films of the year, to give us the chance to explore, once again, the way films are bookended and what can be learned from it. No Film School
But Soderbergh knows how to make a sleek thriller, and such keen professionalism would be missed, from the film’s bookends and fine cynicism as chilly as the ending of “Contagion,” to its prismatic, centripetal play with who the central character really is. New City Film

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

تکنیک یا روش پایان‌بندی مطلق یا بسته یا قطعی

Marzieh Izadi

5 +1

تکنیک یا روش پایان بسته

Fatemeh Khansalar

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

تکنیک یا روش پایان‌بندی مطلق یا بسته یا قطعی

Definition from salamcinama:
ایان مطلق یا بسته یا قطعی، متداول‌ترین ترین نوع پایان بندی است که در آن، به تمام گره‌ها و چالش های برآمده از نقاط عطف و پیچش پرده های اول و دوم متن، در انتهای پرده سوم پاسخ داده می‌شود و تکلیف پرسش‌هاروشن خواهد شد.

Example sentence(s):

اگر معمای قتلی در میان است، در نهایت گره اش گشوده می‌شود و احیاناً مجرم مشخص و به مکافات عمل می‌رسد اگر عشقی پرچالش بین آدم های اصلی داستان برقرار است، سرانجام کار به وصال و یا فراق نائل می‌شوند و ابهامی در ارتباط شان باقی نخواهند ماند، اگر مسافرتی در مسیری در جریان است، ماجرا به مقصد می‌رسد و تمام. همه داده‌ها در نهایت به نتیجه ای مشخص ختم می‌شوند و بیننده نگران و مبهم از فضای نامعلومی نخواهد بود. خیل آثار کلاسیک سینما از این دسته‌اند ؛ از آثار جان فورد گرفته تا الیا کازان. البته گاهی فیلمساز با خلاقیت‌ها و بلکه شیطنت هایی، یک پایان مطلق را چنان با ایده هایی خاص مرموز می‌کند که در عین پایان یافتن ابهام‌هاو انتظارها، تلنگرهایی به بیننده وارد می‌آید که با تردید به آن پایان می‌نگرد ن. نمونه بارز این پایان بندی های مطلق اما پرتلنگر، فرجام فیلم روانی هیچکاک است؛ آن جا که در نهایت مشخص می‌شود قاتل داستان، نه پیرزن مظنون فرضی و خیالی، بلکه خود جوان صاحب متل است که با اختلال دوشخصیتی‌اش ، گاه در قالب پسر خجالتی درمی آید و گاه در قالب مادر سالخورده بدخلقش. این که هویت قاتل در فرجام ماجرا روشن می‌شود ، دلالت بر پایانی قطعی دارد، اما این که در آخرین نما، تصویر جوان با لبخند موذیانه‌اشبر قاب نقش می‌بندد ، فضایی فراتر از یک پایان قطعی ساده می‌آفریند. - salamcinama

Explanation:
ترجمه لغوی:
تکنیک پایان‌بندی ته‌کتابی

Marzieh Izadi
Local time: 20:00
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 43

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

تکنیک یا روش پایان بسته

Definition from own experience or research:
روش پایان بسته در داستان‌نویسی، فیلمنامه‌نویسی و تئاتر استفاده می‌شود. معمولاً اما نه همیشه با توازی صحنه اول و آخر ساخته می‌شود به ‌طوری که صحنه اول و مسئله‌ای که باید حل شود ساخته می‌شود و در پایان این صحنه با تغییرات جزئی تکرار می‌شود و به تماشاگر یا خواننده حس کامل شدن قصه را می‌دهد. چیزی که در ابتدا ساخته شده است به پایان می‌رسد. این برخلاف داستان‌ها یا فیلم‌هایی است که پایان باز دارند و جایی برای تخیل مخاطب ایجاد می‌کند.

Example sentence(s):

If I started street photography all over again, one technique I wish I knew was the “bookend” technique. - ERIC KIM

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 19:00
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bookend technique

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bookend technique

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language