until they took you
Persian (Farsi) translation: تا اینکه حرفت رو جدی گرفتن و سوار کشتی کروز شدند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Apr 5, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / لطفا قسمت توضیحات رو بخونید | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
تا اینکه اومدن گرفتنت Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تا اینکه دستگیرت کردن ؟ Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تا اینکه گرفتنت Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
تا اینکه عسکتونو گرفتن Explanation: Take: take photohraph در این بافت ینی عکس گرفتن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تا اینکه بردنت/گرفتنت Explanation: تا اینکه بردنت/گرفتنت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
تا اینکه حرفت رو جدی گرفتن، تا اینکه به حرفت گوش دادن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-05 13:56:56 GMT) -------------------------------------------------- تا اینکه حرفت رو جدی گرفتن، تا اینکه به حرفت گوش دادن فکر کنم میخواستن بگه Until they took you (seriously) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-04-05 14:07:50 GMT) -------------------------------------------------- سلام. شاید اینجا منظورش از "کروز شیپ" یعنی اینکه سرش بچه ها داد زده "کروز شیپ" تا بچه هاش برن سوار کشتی بشن. یعنی انگار باید داد می زده تا بچه هاش حرفش رو جدی بگیرن -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-04-05 14:11:42 GMT) -------------------------------------------------- چون فکر کنم از توضیحات که نوشتید به نظر می آید ویک به عنوان یک پلیس آدمی است که با اعمال زور و فریاد می خواهد کارهاش رو به پیش ببره. می خواهد بگه آیا تو این رفتاری که با ما داری با بچه هات هم داری. سر اون ها هم داد می کشی |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations