cruise ship
Persian (Farsi) translation: سفر
| 13:23 Apr 5, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / لطفا قسمت توضیحات رو بخونید | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zahra Hedayati Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
کشتی کروز Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
کشتی مسافربری کروز/ کشتی تفریحی کروز Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1کشتی تفریحی Explanation: کشتی تفریحی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
کشتی مسافر بری Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1کشتی کروز / کشتی تفریحی و کشت زنی Explanation: برای تفریح یا جستجو گشت زدن، پرسه زدن کشتی کروز می‌تواند معادل خوبی باشد و معنی کشتی تفریحی و گشت زنی و را مورد اشاره دارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1کشتی مسافری/تفریحی Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
کشتی گردشی Explanation: این جا فکر کنم منظورش این که بیاید بروید سوار کشتی گردشی بشوید. خودمون هم توی فارسی می گویم مثلا وقتی به کسی می خواهیم دستور بدهیم. چون این جا می گوید بچه هاتم گروگان هات هستند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
کشتی سیاحتی Explanation: a large ship that takes many people on a cruise at one time : a large ship that stops at different ports and carries passengers who are traveling for pleasure - called also cruise liner; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
سفر Explanation: اول فیلم توی ماشین سرش داد میزنه که ببرتش یه محله‌ی خاص و دقیق نمیگه کجا - Compton! - Okay, stop just yelling neighborhoods. اینجا میگه سر اینها هم اینقدر داد زدی «کشتی تفریحی» تا بالاخره بردنت سفر؟ میشه فقط به سفر ترجمه‌ش کرد اینقدر سرشون داد زدی تا بالاخره با خودشون بردنت؟ اینقدر سفر سفر کردی تا بالاخره بردنت یه جایی؟ یا هرچیزی که توی دیالوگ طبیعی به نظر بیاد امیدوارم این جواب بهتون کمک کنه |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations