This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cinema, Film, TV, Drama

order

Persian (Farsi) translation: ترتیب خوردن

13:15 Apr 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: order
Becca: Oh, my God! I broke up with him!

Stu: Becca, you are a queen. Byron is a full-on piece of shit and he doesn't deserve you.

Becca: I wanna lock myself in my apartment like Grey Gardens. I want to Grey Gardens myself.

Stu: That is the most depressing verb I've ever heard.

Becca: I wanna scream into a cup for six years. I'm gonna start drinking. Then Yogurtland, then vengeance.

Stu: Tequila?

Becca: Yes. God, yes. Always.

Stu: Well, I'll bring a bottle and some yogurt. You decide the order, okay?

Becca: Okay. Stu, will you hurry? I really need you.
Fatemeh B
Iran
Local time: 22:37
Persian (Farsi) translation:ترتیب خوردن
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ترتیب خوردن
Sina Salehi
5 +2ترتیب
Farzad Akmali
4 +2ترتیب
Ehsan Alipour
5 +1ترتیبش با تو، باشه؟
Alireza Jazini
5توالی
Nastaran Ghasemi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ترتیب خوردن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
6 mins
  ->  Thanks!
agree  Ali Sharifi
9 mins
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
41 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ترتیب


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
5 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
توالی


Explanation:
.

Nastaran Ghasemi
Iran
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ترتیب


Explanation:
تو ترتیب‌اش ر‌و مشخص کن
در‌مورد ترتیبش تصمیم بگیر

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
6 mins
agree  Mohammad Rostami
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ترتیبش با تو، باشه؟


Explanation:
_

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X): Correct
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search