facehugger

Persian (Farsi) translation: فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Feb 21, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang

English term or phrase: facehugger

Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.

Example sentence(s):

As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. howstuffworks
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. Daily Mail
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. The Canberra Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Persian (Farsi) translation:فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

Definition:
حالا که صحبت از «فیس هاگر»ها شد، آن‌ها از تخمی بیرون می‌آیند که هنگام باز شدن به چهار جهت باز می‌شود که در «چیزهای عجیب» هم صورت موجود به همین شکل باز می‌شود. فیس‌هاگرها (موجودی که تخم زنومورف را درون بدن طعمه قرار می‌دهد).

Selected response from:

Marzieh Izadi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

Marzieh Izadi

5 +1

بیگانه فضایی

Hamidreza Ghobadi Rad

5 +1

صورت چسب

Alireza Jazini

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

Definition from واژه-نامه:
حالا که صحبت از «فیس هاگر»ها شد، آن‌ها از تخمی بیرون می‌آیند که هنگام باز شدن به چهار جهت باز می‌شود که در «چیزهای عجیب» هم صورت موجود به همین شکل باز می‌شود. فیس‌هاگرها (موجودی که تخم زنومورف را درون بدن طعمه قرار می‌دهد).

Example sentence(s):

عکس های یک موجود نیمه رشد کرده جرقه یک گمانه زنی عجیب را زده است. کاربران اینترنت ادعا کرده اند که این یک "موجود فضایی(بیگانه)"یا "فیس هاگر (یک موجود با صورت مخفی)" یا یک جنین است. این عکس ها ظاهراً در حیاط پشتی خانه یک زن اهل کالیفرنیا گرفته شده اند. کاربران اینترنت با برچسب هایی مانند "موجود فضایی(بیگانه)"یا "فیس هاگر (یک موجود با صورت مخفی)" یا یک جنین حیوان که بخشی از آن رشد کرده، چند روز اخیر را به سوال در مورد این که این موجود چه چیزی می تواند باشد، سپری کرده اند. یکی از کاربران ردیت اظهار کرد که این مشخصاً یک موجود فضایی (بیگانه) است، در حالی که دیگری بیان کرده که این به طور قطع "فیس هاگر (یک موجود با صورت مخفی)" است. هر دو این موجودات بر گرفته از فیلم های ردی اسکات هستند که به صورت های قربانیان خود می چسبند. - عصرایران
در کنار زنومورف‌ها ، همچنین اشاراتی به بازگشت فیس هاگر صورت گرفته است که باید دید کدام شخصیت بدشانس به دام این موجود ترسناک گرفتار می‌شود. طبق اخبار منتشر شده از سوی سایت طرفداران فیلم بیگانه، سازندگان برای تشکر از تیم، یک پوستر فیس هاگر به آن‌ها هدیه داده‌اند که در زیر می‌توانید آن را مشاهده کنید: - gameshot
بازی از ۲۵۵ اتاق تشکیل می‌شد و بازیکن ازطریق کنترل ۶ شخصیت از جمله الن ریپلی و واسکز به پیدا کردن ردی از زنومورف‌ها و نابود کردن آن‌ها می‌پرداخت. البته تنها کشتن زنومورف‌ها کافی نبود و بعد از مرگ آن‌ها هم باید از خطراتی چون اسیدی شدن محیط دوری می‌کردید و فیس‌هاگرها موجودی که تخم زنومورف را درون بدن طعمه قرار می‌دهد و تخم‌های زنومورف‌ها را هم از بین می‌بردید. هدف نهایی هم مثل فیلم بیگانه‌ها، نابود کردن ملکه زنومورف‌ها بود. - zoomg

Explanation:
چون اسم یک شخصیت است، همان فیس هاگر را بکار ببریم بهتر است.

Marzieh Izadi
Local time: 03:40
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 43

3 days 9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

بیگانه فضایی

Definition from 30nama:
این زنومورف ها براساس تصویرنگاریهای اولیه اچ آر جینجر برای مجموعه کتاب کیهان بیگانه تولید شده. البته جینجر که نقاش سوئیسی است در تولید بیگانه طراح و ناظر جلوه های ویژه بوده و اسکار برده. نقاشی هاش فوق العاده اند. زنومورف این مراحل رو طی می کنه تخم بعد تبدیل شدن به فیس هاگر یا صورت چسب بعد تخمک گذاری در احشای میزبان وسپس جداشدن و مردن فیس هاگر. حالا انگل کاشته شده مراحل جنینی را پشت سرگذاشته و بعد از بلوغ اولیه بدل به چست باستر یا سینه شکاف می شود و بسته به میزبان حالت متفاوتی از هوش و بیولوژی پیدا میکند مثلا اگر میزبان یا هوست انسان باشد زنومورف روی دوپا میایستد و اگر گربه یا سگ میزبان باشد زنومورف جدا از خنگ بودن روی چهار پا راه میرود. زنومروف ها بر اساس اطلاعات ویکپدیا که از کتاب برداشت شده یک الگوی سلسه مراتبی و تضاد طبقاتی خاصی در کلونی دنبال می کنند. که خواندن انها خالی از لطف نیست.

Example sentence(s):

کت و شلوار هال بری در فیلم مردان ایکس، نارنجک دستسازِ انطاکیه در فیلم کمدی مونتی پایتون و جام مقدس (1975)، فیس هاگر در فیلم بیگانه (1979) و آدم آهنی کنترلی از فیلم جنگ ستارگان از دیگر اقلامی هستند که به فروش گذاشته شده اند. - yjc

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

صورت چسب

Definition from own experience or research:
یک موجود خیالی که شبیه خرچنگی دم دراز است و به صورت انسان چسبیده تا جنین خود را در آن جاگذاری کند

Example sentence(s):

این زنومورف ها براساس تصویرنگاریهای اولیه اچ آر جینجر برای مجموعه کتاب کیهان بیگانه تولید شده. البته جینجر که نقاش سوئیسی است در تولید بیگانه طراح و ناظر جلوه های ویژه بوده و اسکار برده. نقاشی هاش فوق العاده اند. زنومورف این مراحل رو طی می کنه تخم بعد تبدیل شدن به فیس هاگر یا صورت چسب بعد تخمک گذاری در احشای میزبان وسپس جداشدن و مردن فیس هاگر. حالا انگل کاشته شده مراحل جنینی را پشت سرگذاشته و بعد از بلوغ اولیه بدل به چست باستر یا سینه شکاف می شود و بسته به میزبان حالت متفاوتی از هوش و بیولوژی پیدا میکند - 30nama

Alireza Jazini
Canada
Local time: 21:40
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facehugger

Persian (Farsi) translation: فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

facehugger

Persian (Farsi) translation: فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language