most occurring

Persian (Farsi) translation: شایعترین

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most occurring
Persian (Farsi) translation:شایعترین
Entered by: marzie ataei

10:34 Jun 27, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / فیلتراسیون
English term or phrase: most occurring
The analysis results for the wastewaters (collected on several
days after the cyclone and after the sand filter) and for the three
most occurring surfactants in the wastewater (TurtleWax HP11,
Triple Shine and the rim cleaner from Rumler) are presented in
Table 3, together with the standards in Flanders.
marzie ataei
Local time: 01:49
شایعترین
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 18:19
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2شایعترین
Reza Rahimi
5پربسامدترین/متداول‌ترین/پروقوع‌ترین
Ehsan Alipour
5بیش از همه یافت می شوند / بیش از همه وجود دارند
Salman Rostami


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شایعترین


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  melanie2222
21 hrs
  -> Thanks!

agree  PersianItaly
3 days 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پربسامدترین/متداول‌ترین/پروقوع‌ترین


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
بیش از همه یافت می شوند / بیش از همه وجود دارند


Explanation:
بیش از همه یافت می شوند / بیش از همه وجود دارند

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-27 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

I suggested this equivalents regarding the sentence brought by the asker. Otherwise, شایع ترین is also a good option.

Salman Rostami
Canada
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search