Pump gas

22:03 Jul 13, 2013 

...mainly for Younes...

"pump" gas is ANY kind of gas that you buy at the pump (this means gas station)...typically we have regular, mid-grade, and super/premium...these are all "pump" gas...in the article you referenced, there is no distinction between "pump" and "premium"...the real distinction is in the octane rating...the 87 octane might be labeled "regular" at the pump and the 91 octane might be labeled "premium"...but none of them would be labeled "pump gas"...that is just the generic term for gasoline from a gas station pump...I hope this clears this up.

19:39 Jul 12, 2013 

;)

19:37 Jul 12, 2013 

کاش بگید چه نتیجه ای مدنظرتونه شاید بقیه دارن اشتباه میکنن:)؟

19:34 Jul 12, 2013 

کاملا معلومه که این بحث به جایی نمیرسه
کاملا بی فایده هستش........

ممنون از توجهتون.

19:27 Jul 12, 2013 

مسئله اینه که توی هر نوع بنزینی که تو جایگاه های عرضه میشه این ماده هست
یک نوع از این بنزین ها بنزین معمولی و نوع دیگه بنزین سوپره و اگه انواع دیگه ای هست من خبر ندارم
پس لزومی نداره درصد مواد تشکیل دهنده اینا رو بررسی کنیم
وقتی بگیم بنزین پمپ بنزین یا بنزین مصرفی
شامل هر نوع بنزینی خواهد شد...
خود شما هم قبول دارید که حداقل دو نوع بنزین داریم

19:23 Jul 12, 2013 

من ترجمه خودم رو ارائه دادم در ضمن گفتم بنزین پمپ بنزین کالوکیشین نداره نه بنزین معمولی به شما گفتم اگه معمولی رو حذف کنید باز بنزین همون معنی رو میده و میتونه در تضاد با بنزین سوپر به کار برده بشه مثلا توی پمپ بنزین همه میگن بنزین و بنزین سوپر من تا حالا نشنیدم بگن بنزین معمولی و سوپر...بگزریم جمله میگه تولوئین جزبنزین هست به نظر شما میگه جز بنزین معمولی هست یعنی توی بنزین سوپر نیست!فکر نمیکنم خواسته باشه تمایزی نشون بده ...در ضمن متوجه منظورم نشدید دلیل استفاده از بنزین ماشین یا اتومبیل اینه که یعنی همین بنزینی که ما توی پمپ بنزین داریم که هم شامل سوپر میشه و معمولی من جور دیگه ای نتونستم اینو نشون بدم حالا ادوارد گفته بنزین پمپ بنزین که من فکر میکنم معنیش درسته فقط ظاهرش یه خورده معمول نیست. این چیزی که راجبه معنای خاص و عام گفتید رو فکر کنم جواب دادم مثه فارسی که بنزین هم معنی عام داره که همه بنزین ها رو در بر میگیره و هم خاص که همون بنزین معمولی هستش و با توجه به کانتکس میفهمیم کدوم معنی مورد نظر هست

18:39 Jul 12, 2013 

حرف های شما دو پهلو هستش آقای امینی، از یک طرف می گید نیازی به استفاده معمولی نیست چو همایندی نداره که اتفاقا همایندی خیلی زیادی داره، از طرف دیگه برای توجیح خودتون می گید که بنزین رو با ماشین به کار ببریم تا با بنزین هواپیما اشتباه نشه!
آقای امینی اصلا این متن درباره ی هواپیما صحبت نمی کنه.
این چیزی که شما بهش اشاره دارید اصلا ربطی به همایندی نداره. مثل اینه که بگیم بنزین و موتور با هم همایندی دارند از این رو بنزین موتور میشه کالوکیشن.
باز اگه بگیم بنزین معمولی یه چیزی، چون توی همایندها نمیشه هر چیزی رو جایگزین یکی از اجزای همایند کرد.
برای مثال نمیشه به جای معمولی ساده آورد، از این رو بنزین ساده همایندی نداره.
توی انگلیسی هم همینطوره، برای نمونه
powerful engine
به کار میره اما
strong engine
به کار نمیره.
از طرف دیگه اگر شما با ادوارد موافق هستی لطفا سوالی هم که از ادوارد پرسیدم رو هم جواب بدین. مگه میشه یک واژه هم در معنای اعم به کار بره و هم در معنای اخص!!!!!!!

16:55 Jul 12, 2013 

I agree with Edward that it means the kind of gas you can find in gas station that's why I said بنزین ماشین
بنزین ماشین یا اتوموبیل همون معنی رو میرسونه یعنی بنزینی که تو پمپ بنزین وجود داره و نه مثلا بنزین هواپیما اما نکته در اینه که بنزین پمپ بنزین توی فارسی بهیچ وجه
collocation
نداره واسه همین من گفتم بنزین ماشین که حداقل کالوکیشین حفظ شه

14:24 Jul 12, 2013 

Dear Edward if that is the case, why does the text talk about two different gas:
Adding the same booster to 87-octane pump gas will yield a lot more octane gain than adding a bottle to 91-octane premium gas.
If pump gas covers both regular and premium gas, why do we have a 87-octane pump gas which is characteristic of regular gas, taking octane into consideration, and 91-octane premium gas?

I mean pump gas cannot be a general as well as a specific term simultaneously.

13:54 Jul 12, 2013 

Thank you Sir for the clarification!actually your suggestion is the first and best answer for this context and using بنزین مصرفی is inspired from yours...
And about my translation, yes! you are right it doesn't cover both of them.

13:39 Jul 12, 2013 

To Mitra:

Yes, the discussion here is about the meaning of "pump gas"...it simply means gasoline you buy at a gas station...any kind of gas, from "regular" to "premium"...the formula is a bit different for each kind...but they are all "pump gas"...octane has nothing to do with the discussion here.

(You all are aware, I am sure, that in North America we call it "gas"...in the U.K. and other English-speaking countries such as Australia, New Zealand, they call it "petrol".)

See http://en.wikipedia.org/wiki/Toluene for toluene uses, both by itself and in combination with other products

یافت شدن /در دست رس بودن are probably better...I wanted to be clear that you can buy "toluene" in a store...it has many uses, as explained above.

The whole sentence tells us 2 things:
1. toluene is a component of gasoline
2. toluene is available for sale in chemical supply stores

In your suggested translation, I see only one of these...

13:31 Jul 12, 2013 

امیدوارم! مممنون

13:29 Jul 12, 2013 

بسیار خوب من اتفاقا همه متن رو خوندم و جواب دادم. متن شما رو هم خوندم.

13:20 Jul 12, 2013 

منظور من تلوئنی است که در خود متن درخواست کننده سوال ارائه داده منبع هم واسش ذکر کردم:
http://fa.wikipedia.org/wiki/تولوئن
لطفا همه چیزو کامل بخوونید چون پرستو جون گفتن که جو درنمیاد و
اینجا میگه تو فروشگاه های مواد شمیایی در دسترس است
من نتیجه گیری اشتباه کردم بعدش با خووندن درباره ی تئولن به نتایج بهتری رسیدم
من حرف شما رو رد نکردم اما توجیهتون رو مناسب ندیدم
همه میدونیم که دو نوع بنزین معمولی و سوپر وجود داره:)

13:12 Jul 12, 2013 

موضع گیری که باید باشه خانوم موسوی. شما وقتی برای اثبات فرمایشاتتون و رد عرایض بنده حرفی می زنی در حقیقت موضع گیری می کنین. و همه آدم ها این کار رو می کنن.
من متوجه قسمت دوم حرف های شما نشدم.
منطورتون چیه؟
بعدشم همه از این نوع بنزینا خبر دارن من وقتی سرچ بیشتری کردم به نتایج بعدی رسیدم!
لطفا بفرمایید.

13:07 Jul 12, 2013 

چرا اینقدر موضع گرفتید اینجا یک بحث دوستانه بین چند تا مترجمه نه میدون جنگ
بعدشم همه از این نوع بنزینا خبر دارن من وقتی سرچ بیشتری کردم به نتایج بعدی رسیدم!

13:00 Jul 12, 2013 

دوستان عزیز توجه داشته باشید که ایرانی ها از دو نوع بنزین استفاده می کنند: بنزین معمولی و بنزین سوپر. همونطور که در متن هم هست این دو نوع بنزین از هم متمایز شدن.
برای مثال در ادامه متن اینگونه آورده شده:
Adding the same booster to 87-octane pump gas will yield a lot more octane gain than adding a bottle to 91-octane premium gas.
آیا اینجا میشه از دو واژه بنزین برای
pump gas
و بنزین سوپر برای
premium gas
استفاده کرد؟
اصلا تو منبعی هم که من دادم به این تفاوت در اکتان اشاره شده.
سرکار خانوم موسوی لطفا به عنوان مقاله نگاه کنید:
OCTANE BOOSTERS TESTED
OCTANE BOOSTERS TESTED--REALLY!

و این هم خط اولش هستش:
If you're reading this magazine, you're an octane junkie whether you know it or not.

اگه حرفی از تلونن شما زده بفرمایید! تعجب می کنم دوستان چرا اینقد شتابزده رفتار می کنند.
خانوم موسوی شما نوشتی پمپ گاز/ لوله عبورگاز و از این جور صحبت ها بعد توی توجیهاتتون نوشتین پمپ گاز و غیره.
آقای امینی عزیز هم که نوشتن بنزین ماشین و بعد برای توجیهشون می گن همین کافیه!
آقای امینی در مورد جواب آقای زواری فرمودن که ایشون چیزی رو گفتن که تو متن نبوده و الان هم اصرار دارن که چیزی که تو متن هست رو نیازی نیست بگیم!

من نمیدونم اینا رو کدوم نظریه پرداز گفتن!

12:33 Jul 12, 2013 

تفاوت در میزان تئولن است که ماده ای خوشبوست نه میزان اکتان اینجا حرفی از اکتان نیست.
در واقع منظور بنزینی است که در جایگاه های توزیع سوخت به مصرف می رسد
بنزین مصرفی هم می تونه معادل خوبی باشه

12:14 Jul 12, 2013 

They are two different kinds of gas known as بنزین معمولی and بنزین سوپر in Iran. Please see the links.

06:58 Jul 12, 2013 

تولوئن یک زنجیره ی هیدروکربن حلقوی است که با غلظت ها/درجات مختلف معمولا در (پمپ گاز/پمپ) جایگاه های عرضه مواد شیمیایی یافت/عرضه می شود.
با توجه به تعریف تلوئن در ویکی پدیا
http://fa.wikipedia.org/wiki/تولوئن
من فکر میکنم که ماده بیشتر در ترکیب مواد دیگر بکار می رود و یافت می شود تا اینکه بصورت ماده ای جدا قابل فروش یا عرضه باشد

06:10 Jul 12, 2013 

I'm ' sorry but I 'm not agree with you in translating "available" as قابل خرید!!
شاید "یافت شدن" ترجمه بهتری باشد

21:46 Jul 11, 2013 

من فکر میکننم که این مواد شیمیایی از طریق لوله یا پمپی جابه جا میشه که تماس این مواد شیمیایی با اون سطح باعث بوجود اومدن این ماده میشه
:)

21:05 Jul 11, 2013 

درسته ولی اینجا میگه تو فروشگاه های مواد شمیایی در دسترس است .... یه جورایی با ان جور در نمیاد...

21:00 Jul 11, 2013 

فکر میکنم که چون مواد شیمیایی ( محلول) در مخازن نگهداری میشن
که از طریق پمپ گاز قابل انتقال هستند
https://www.google.com/search?q=pump gas&biw=1366&bih=600&tb...
منظور همون پمپ گاز باشه که
Toluene
همیشه درش وجود داره