cryptocurrency

Persian (Farsi) translation: رمزارز

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Oct 29, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Persian (Farsi) translation:رمزارز
Definition:
ارز دیجیتال یا رمزارز نوعی پول مجازی است که از فناوری رمزنگاری در طراحی آن استفاده شده و معمولاً به صورت غیرمتمرکز اداره می‌شود. رمزارزها می‌توانند مانند سایر ارزهای فیات (بدون پشتوانه) قابلیت مبادله، انجام تراکنش، خرید آنلاین و ... داشته باشند. بیت‌ کوین، اتریوم، لایت‌ کوین، بایت‌ کوین، بیت کوین کش، ریپل، مونرو، استلار، ورج و دیگر آلت کوین ها انواع رمز ارز هستند.
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2رمزارز
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1ارز رمزپایه
zahra razavi
5 +1رمز ارز یا ارز رمز پایه
Mehri Vahabi
5 +1رمزارز؛ ارز رمزپایه
Ryan Emami


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رمزارز


Definition from زومیت:
ارز دیجیتال یا رمزارز نوعی پول مجازی است که از فناوری رمزنگاری در طراحی آن استفاده شده و معمولاً به صورت غیرمتمرکز اداره می‌شود. رمزارزها می‌توانند مانند سایر ارزهای فیات (بدون پشتوانه) قابلیت مبادله، انجام تراکنش، خرید آنلاین و ... داشته باشند. بیت‌ کوین، اتریوم، لایت‌ کوین، بایت‌ کوین، بیت کوین کش، ریپل، مونرو، استلار، ورج و دیگر آلت کوین ها انواع رمز ارز هستند.

Example sentence(s):
  • کریپتوکارنسی یک ارز دیجیتال یا رمزارز است که برای کار به عنوان یک واسطه ی اکسچنج طراحی شده است. از کریپتوکارنسی برای ایمن سازی و تأیید معاملات و همچنین کنترل ایجاد واحدهای جدید رمزارزهای خاص استفاده می شود. در اصل ، کریپتوکارنسی ها ورودی های محدودی در یک پایگاه داده هستند که هیچ کسی نمی تواند آنها را تغییر دهد مگر اینکه شرایط خاصی برآورده شود. - mihanblockchain  
  • رمزارز یا کریپتوکارنسی (به انگلیسی: cryptocurrency) یکی از انواع ارز مجازی است که از فناوری رمزنگاری در طراحی آن استفاده شده و معمولاً به صورت غیرمتمرکز اداره می‌شود. - ویکی‌پدیا  
Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 10

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
7 hrs
  -> Thank you!

Yes  Saifollah Mollaei
2 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ارز رمزپایه


Definition from virgool:
دسته ای ازپول های دیجیتال یا رمزگذاری شده که در آنها از رمزگذاری (کریپتوگرافی) برای تراکنش های مالی استفاده شده است

Example sentence(s):
  • ارز دیجیتال چه تفاوتی با ارز رمز پایه دارد؟ - virginia.io  
  • لیست کامل ارزهای رمز پایه بر اساس ارزش بازار - coinsara.com  
  • اولین ارز رمز پایه خودم را چگونه خریداری کنم - blog.deriving.com  
zahra razavi
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رمز ارز یا ارز رمز پایه


Definition from بلاک چین. virgool:
به نوعی از پول های دیجیتالی جدید که بر اساس روش های رمزنگاری بوجود می آیند، ارز دیجیتال، ارز رمز پایه و یا کریپتوکارنسی (cryptocurremcy) می گویند.

کریپتوکارنسی یا رمزارز به دسته‌ای از پول‌ و ارزهای دیجیتال یا مجازی گفته می‌شود که در آن‌ها از رمزنگاری (کریپتوگرافی) برای تراکنش‌های مالی استفاده شده‌است؛ به طوری که رمزگشایی آن‌ها بسیار دشوار و بعضا غیرممکن است. این نوع ارزها عموما توسط مرکز خاصی کنترل نمی‌شوند، سریع و مقرون به صرفه‌اند و محدودیت جغرافیایی را از میان برداشته‌اند؛ و از همه مهم‌تر با دغدغه‌ی حفظ حریم خصوصی ایجاد شد

Example sentence(s):
  • «ارزهای رمزپایه» (Cryptocurrency) مانند «بیت کوین» (Bitcoin) مدت زیادی است که به بحثی داغ در میان کسب‌وکارها، دولت‌ها و عموم مردم تبدیل شده‌اند. - digimag  

Explanation:
هر دو معادل رمز ارز و ارز رمزپایه به طور متداول در متون فارسی اسنفاده می شود.
Mehri Vahabi
Iran
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رمزارز؛ ارز رمزپایه


Definition from Wikipedia:
رمزارز یا کریپتوکارنسی (به انگلیسی: cryptocurrency) یکی از انواع ارز مجازی است که از فناوری رمزنگاری در طراحی آن استفاده شده و معمولاً به صورت غیرمتمرکز اداره می‌شود.

Example sentence(s):
  • کمپانی فیس‌بوک با وجود نواقص جدی و انتقادات سختگیرانه سیاستمداران و تنظیم‌کنندگان مقررات در آمریکا، برنامه‌های خود را برای راه‌اندازی رمزارز مستقل و دیجیتال لیبرا، رسما عملی کرد. - Etemadonline  
  • ارز رمزپایه (Cryptocurrency) که گاهی ارز رمزگذاری شده و ارز رمزی نیز نامیده می‌شود، نوعی ارز دیجیتال است. - Virgool  

Explanation:
This translation is not intended to mean that the other translations suggested are wrong. Rather, it is meant to serve as a more complete entry containing the two most common and equally correct translations available for the term. This translation might be different from other translations in spacing or formatting only.
Ryan Emami
Canada
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search