Hedge fund

13:58 Dec 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Hedge fund
They started hedge fund in that company in 2001.
Elaheh Behroozi
Iran
Local time: 14:35


Summary of answers provided
5 +1صندوق تامین سرمایه
Zahra Mazaheri
5صندوق حفظ ارزش
Maryam Kamal
5شركت مضاربه اي
Zahra Behbin
5شرکت زینهاری/صندوق حمایتی
Sina Salehi
5صندوق سرمایه‌گذاری تأمینی/ تأمین آتیه
Younes Mostafaei
5صندوق پوشش ریسک/صندوق پوششی
Zeynab Tajik
4شرکت سرمایه گذاری نامحدود
Marjaneh Koohyar
4صندوق) سرمایه‌گذاری تأمینی)
Sajad Mousavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hedge fund
صندوق تامین سرمایه


Explanation:
http://abidic.com/word/hedge fund

Zahra Mazaheri
Works in field
Native speaker of: Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
صندوق سرمایه‌گذاری تأمینی/ تأمین آتیه


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-18 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Also
شرکت زینهاری

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
صندوق پوشش ریسک/صندوق پوششی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-12-18 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/صندوق_پوشش_ریسک


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-18 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ime.co.ir/showlaw.html?i=S1ZtMFhOQ0ZrdDQ9

https://modiremali.com/dictionary/صندوق-پوشش-ریسک/

Zeynab Tajik
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
شرکت زینهاری/صندوق حمایتی


Explanation:
-


    https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/hedge-fund/
Sina Salehi
Iran
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedge fund
صندوق) سرمایه‌گذاری تأمینی)


Explanation:
صندوق سرمایه گذاری تاءمینی، شرکت زینهاری، صندوق سرمایه‌گذاری تامینی، نوعی سرمایه‌گذاری که می‌تواند سود زیادی داشته باشد ولی دارای ریسک بالایی نیز می‌باشد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-18 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://barsadic.com/W?eid=12739

http://abidic.com/word/hedge fund

https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/hedge-fund/

https://fa.wikipedia.org/wiki/صندوق_پوشش_ریسک

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-18 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

البته همان‌طور که واژه‌ی «صندوق» را در پرانتز گذاشته‌ام دقت کنید که در اینجا منظور همان فعل و فرایند سرمایه‌گذاری است

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
صندوق حفظ ارزش


Explanation:
فرهنگ اصطلاحات مالی و سرمایه گذاری غلامرضا نظربلند
مدت ها بر روی ترجمه کتاب های مالی مربوط به صندوق های حفظ ارزش کار کردم. سفارش دهنده کار که دکترای مدیریت مالی داشتند بارها تاکید داشتند که بهترین معادل برای این واژه صندوق حفظ ارزش است

Maryam Kamal
Iran
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
شركت مضاربه اي


Explanation:
اين اصطلاح به تأمين بودجه شركت از بخش هاي برون مرزي با ماهيت شراكت خصوصي و با مسئوليت محدود و نيز به شكل سرمايه قرضي و اعتباري همراه با ريسك اشاره دارد

Zahra Behbin
Iran
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedge fund
شرکت سرمایه گذاری نامحدود


Explanation:
شرکت سرمایه گذاری نامحدود

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search