This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Business/Commerce (general)

carrier nominated

Persian (Farsi) translation: شرکت حمل و نقل اعلام شده - ترجمه در بخش توضیحات

08:31 Feb 6, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: carrier nominated
Goods shall be delivered in Italy to the carrier nominated for the transportation
within 4 working months
mbarzegar
Persian (Farsi) translation:شرکت حمل و نقل اعلام شده - ترجمه در بخش توضیحات
Explanation:
اجناس می بایستی ظرف مدت چهار ماه به شرکت حمل و نقل اعلام شده جهت حمل کالا در ایتالیا تحویل داده شود
Selected response from:

Mahdi Ayyar
Iran
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks , It was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3شرکت حمل و نقل/باربری که برای این کار در نظر گرفته شده است
Niayesh Omidi
5 +2شرکت حمل و نقل معرفی شده
Ryan Emami
5 +1شرکت حمل و نقل اعلام شده - ترجمه در بخش توضیحات
Mahdi Ayyar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
شرکت حمل و نقل/باربری که برای این کار در نظر گرفته شده است


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-06 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

تعیین/انتخاب شده است


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-06 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

اجناس/کالاها باید ظرف ۴ ماه کاری در ایتالیا به شرکت حمل و نقلی که برای ترابری/جا به جایی تعیین شده است تحویل داده شود.

Niayesh Omidi
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thank you, It was helpful

Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahra razavi: thanks
38 mins
  -> ممنونم
agree  Maryam Kamal (X)
3 hrs
  -> ممنونم
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani
9 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شرکت حمل و نقل معرفی شده


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you , It was helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
1 hr
  -> Thanks!
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شرکت حمل و نقل اعلام شده - ترجمه در بخش توضیحات


Explanation:
اجناس می بایستی ظرف مدت چهار ماه به شرکت حمل و نقل اعلام شده جهت حمل کالا در ایتالیا تحویل داده شود

Mahdi Ayyar
Iran
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks , It was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apeyman20: thanks.
22 hrs
  -> your welcome
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search