This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

have been drawn from Bonnard’s Costumes des et XV Siècles

Persian (Farsi) translation: از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند

17:17 Apr 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / expresion
English term or phrase: have been drawn from Bonnard’s Costumes des et XV Siècles
The late mediaeval or early Renaissance costumes may have been drawn from Bonnard’s Costumes des XIII, XIV, et XV Siècles (1829-30), a book to which Brown had introduced the Pre-Raphaelite Brotherhood, but also Fairholt’s Costume in England (1846), and Craik and MacFarlane’s Pictorial History of England (1841)
asal
Iran
Local time: 23:19
Persian (Farsi) translation:از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند
Explanation:
از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند
Ali Sharifi
5 +2از لباس های/ جامه های بونارد در قرون ۱۲، ۱۴، و ۱۵ ام الهام گرفته شده باشند/ترسیم شده باشند/بیرون کشی
Sina Salehi
5 +2از لباس‌های بنارد رایج در قرون سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم الهام گرفته باشند
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1از روی لباس‌های بونارد که متعلق به سده‌های سیزدهم،چهاردهم،پانزدهم میلادی است، طراحی شده‌اند
Marzieh Izadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند


Explanation:
از روی لباس های بنارد از و بعد از قرن پانزدهم ترسیم شده اند

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
11 mins
  -> Thank you.
agree  Marzieh Izadi
52 mins
  -> Thank you.
agree  farzane sp
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mohammad Qotbzadeh
18 hrs
  -> Thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
have been drawn from bonnard’s costumes des et xv siècles
از لباس های/ جامه های بونارد در قرون ۱۲، ۱۴، و ۱۵ ام الهام گرفته شده باشند/ترسیم شده باشند/بیرون کشی


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-21 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

کشیده شده باشند

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-21 17:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wiktionary.org/wiki/XII

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-21 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://roman-numerals.info/XIV

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-21 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://roman-numerals.info/XV

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
9 mins
  -> Thank you!
agree  Ashkanakbari (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
have been drawn from bonnard’s costumes des et xv siècles
از لباس‌های بنارد رایج در قرون سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم الهام گرفته باشند


Explanation:
لباس‌های اواخر قرون وسطی و اوایل دوره رنسانس ممکن است از لباس‌های بنارد رایج در قرون سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم الهام گرفته باشند.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-21 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

"des XIII, XIV, et XV Siècles" is french which means:
from thirteenth, fourteenth and fifteenth centuries

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
2 mins
  -> Thank You!
agree  Marzieh Izadi
39 mins
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
have been drawn from bonnard’s costumes des et xv siècles
از روی لباس‌های بونارد که متعلق به سده‌های سیزدهم،چهاردهم،پانزدهم میلادی است، طراحی شده‌اند


Explanation:
siècles
سده ها میلادی
جمع است و به فرانسوی یعنی



    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B...
Marzieh Izadi
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
18 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search