in its impression of cellular and parallel lives

17:52 Oct 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Gated Communities
English term or phrase: in its impression of cellular and parallel lives
I cannot unravel the second part of the sentence. Any ideas?

This challenge to the image of private affluence, underpinned by an apparent democratisation of gating, is perhaps no less depressing in its impression of cellular and parallel lives lived in, and driven by, fear.
a_rasegh
Iran
Local time: 23:41


Summary of answers provided
4اعتقاد به حیات سلولی و موازی
Marjaneh Koohyar
4حس زندگی های سلولی و تکراری
Parvaneh Maazallahi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حس زندگی های سلولی و تکراری


Explanation:
بنا بر بافت متن این معادل به نظر درست میرسد

Parvaneh Maazallahi
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعتقاد به حیات سلولی و موازی


Explanation:
اعتقاد به حیات سلولی و موازی

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search