insects secrete honeydew

Persian (Farsi) translation: برخی حشرات عسلک ترشح/تولید می کنند.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insects secrete honeydew
Persian (Farsi) translation:برخی حشرات عسلک ترشح/تولید می کنند.
Entered by: t heyd

16:43 Nov 14, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: insects secrete honeydew
The natural diet of the adult honey bee is pollen
and honey. Sometimes, however, when nectar is
not available, bees collect sweet-tasting juices from
overripe fruit and plant exudates. Also, certain
insects secrete honeydew, which bees may collect
and store as honey.
t heyd
Iran
Local time: 13:24
برخی حشرات عسلک ترشح/تولید می کنند.
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-14 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

یا نوعی حشرات
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 10:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3برخی حشرات عسلک ترشح/تولید می کنند.
Niayesh Omidi
4شهد گیاهی/ عسلک مترشحه حشرات خاص
sarine60


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
برخی حشرات عسلک ترشح/تولید می کنند.


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-14 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

یا نوعی حشرات

Niayesh Omidi
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: عسل برگ is also correct
9 mins
  -> سپاسگزارم

agree  Ali Farzaneh
13 mins
  -> سپاسگزارم

agree  farzane sp
42 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شهد گیاهی/ عسلک مترشحه حشرات خاص


Explanation:
منظور از honeydew شهدی است که تنوسط حشرات خاص ترشح می شود

sarine60
Armenia
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search