hotchpotch

13:47 Sep 26, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: hotchpotch
what is the meaning of hotchpotch?
new age thinking seems to be a hotchpotch of old and new ideas.
molood.golda (X)


Summary of answers provided
4 +1ملغمه‌ای از تفکرات/ایده‌های نو و کهنه
Niayesh Omidi
5ترکیبی دیوانه‌وار/آشفته/در هم و بر هم
Mohammad Ali Omrani
5آمیزه
Morad Seif
5ترکیبی از/ ترکیب به هم ریخته ای از
Mohammad Reza Bahramsari
4مخلوط
Mahsa Riyahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ملغمه‌ای از تفکرات/ایده‌های نو و کهنه


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saghar-kianfar
15 mins
  -> ممنون ساغر
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ترکیبی دیوانه‌وار/آشفته/در هم و بر هم


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آمیزه


Explanation:
آمیزه ای از ایده های نو و کهنه

Morad Seif
Türkiye
Local time: 05:38
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

197 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ترکیبی از/ ترکیب به هم ریخته ای از


Explanation:
hotchpotch: a confused mixture of different things:




    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hotchpotch
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخلوط


Explanation:
مخلوط

Mahsa Riyahi
Iran
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search