lower swipe rates

Persian (Farsi) translation: نرخ های (کارمزد) کمتر برای استفاده از کار

18:04 Aug 10, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: lower swipe rates
And, with our mobile card reader options, you'll enjoy lower swipe rates!
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:نرخ های (کارمزد) کمتر برای استفاده از کار
Explanation:
swipe means when you pass the card through the card reader, but here it doesn't refer to this act physically. It actually means "use".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-10 18:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

typo: کار should be کارت!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-08-13 21:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is actually a rate based on which an amount is deducted from the account for using the card reader service. That's why I added کارمزد to make it more clear. نرخ تراکنش is also fine.
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 13:34
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نرخ های (کارمزد) کمتر برای استفاده از کار
Ahmad Kabiri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نرخ های (کارمزد) کمتر برای استفاده از کار


Explanation:
swipe means when you pass the card through the card reader, but here it doesn't refer to this act physically. It actually means "use".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-10 18:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

typo: کار should be کارت!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-08-13 21:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is actually a rate based on which an amount is deducted from the account for using the card reader service. That's why I added کارمزد to make it more clear. نرخ تراکنش is also fine.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: How dod you found "کارمزد" ARE YOU SURE? how about "نرخ تراکنش"? Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search