snapper, red snapper, rock cod, gigant trevally

Norwegian translation: snapper, rød snapper, klippetorsk, kjempetrevally

19:11 Sep 28, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: snapper, red snapper, rock cod, gigant trevally
Hei! Er det noen fiskeeksperter der ute? Jeg sliter med å finne norske navn på snapper, red snapper, rock cod, red rock cod, beaded rock cod og (gigant) trevally.

Kan noen hjelpe meg?
helena69 (X)
Local time: 10:16
Norwegian translation:snapper, rød snapper, klippetorsk, kjempetrevally
Explanation:
Disse fiskeartene lever ikke i norske farvann, og de har ikke norske navn. Hvis teksten er for zoologer kan du bruke de latinske navnene; hvis ikke er det like greit å la navnene stå på engelsk. Du kan også foreta en direkte oversettelse, og evt. la de engelske navnene stå i parentes hvis du føler det er nødvendig. Altså: snapper, rød snapper (red snapper), klippetorsk (rock cod), skjegget klippetorsk (bearded rock cod) og kjempetrevally (giant trevally). Det hele kommer an på hvilken type tekst det er snakk om. En frase som "...den australske skjeggete klippetorsken er en grådig fyr..." flyter mye bedre enn hvis man lar det stå på engelsk, både for lesere og spesielt hvis teksten skal leses høyt.

Siden Bergvall viser til inneholder ingen av navnene. Det betyr ikke at det var et dårlig tips fra Bergvall. Tvert imot, den er en god indikasjon på at det ikke er vits i å lete etter norske navn. Jeg refererer til en annen nettside for mer informasjon som kan hjelpe deg til å ta de rette avgjørelsene.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2004-09-30 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

En slutning man raskt kan trekke ved hjelp av Fishbase er at folkelige fiskenavn ikke er særlig presise - en art kan ha mange navn, og mange arter kan kalles ved det samme navnet, avhengig av hvor man er i verden. Derfor kan det kanskje være en god idé å ta med en geografisk referanse, f. eks. australsk rød snapper, sånn at det blir litt mer nøyaktig.
Selected response from:

Kjell Thornes
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3snapper, rød snapper, klippetorsk, kjempetrevally
Kjell Thornes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snapper, rød snapper, klippetorsk, kjempetrevally


Explanation:
Disse fiskeartene lever ikke i norske farvann, og de har ikke norske navn. Hvis teksten er for zoologer kan du bruke de latinske navnene; hvis ikke er det like greit å la navnene stå på engelsk. Du kan også foreta en direkte oversettelse, og evt. la de engelske navnene stå i parentes hvis du føler det er nødvendig. Altså: snapper, rød snapper (red snapper), klippetorsk (rock cod), skjegget klippetorsk (bearded rock cod) og kjempetrevally (giant trevally). Det hele kommer an på hvilken type tekst det er snakk om. En frase som "...den australske skjeggete klippetorsken er en grådig fyr..." flyter mye bedre enn hvis man lar det stå på engelsk, både for lesere og spesielt hvis teksten skal leses høyt.

Siden Bergvall viser til inneholder ingen av navnene. Det betyr ikke at det var et dårlig tips fra Bergvall. Tvert imot, den er en god indikasjon på at det ikke er vits i å lete etter norske navn. Jeg refererer til en annen nettside for mer informasjon som kan hjelpe deg til å ta de rette avgjørelsene.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2004-09-30 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

En slutning man raskt kan trekke ved hjelp av Fishbase er at folkelige fiskenavn ikke er særlig presise - en art kan ha mange navn, og mange arter kan kalles ved det samme navnet, avhengig av hvor man er i verden. Derfor kan det kanskje være en god idé å ta med en geografisk referanse, f. eks. australsk rød snapper, sånn at det blir litt mer nøyaktig.


    Reference: http://www.fishbase.org/
Kjell Thornes
Spain
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search