This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Transport / Transportation / Shipping

catchweight

Norwegian translation: individuell veiing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchweight
Norwegian translation:individuell veiing
Entered by: EC Translate

13:08 Feb 26, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: catchweight
"Catch Weight Management applies to the meat/diary industry, where not only ‘standardized’ products are handled. The weights can vary from piece to piece, either due to biological variations or because of weight loss during storage. This variability should not be lost by using fixed conversion factors, because this would mean that many business processes would be based on incorrect values. "

http://www.sdn.sap.com/irj/scn/go/portal/prtroot/docs/busine...

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 07:52
individuell veiing
Explanation:
Ev. "veiing av individuelle produkter"

Det føres registre over opprinnelseskull for alle utvalgte F1-dyr. Dessuten anbefales det at ungene identifiseres enkeltvis snarest mulig etter fødselen dersom individuell veiing av unger eller funksjonsforsøk vurderes.
http://decentius.hit.uib.no/udbase/documents?file=304L0073

Det skal foretas individuell veiing av alle smågriser ved 17-25 dagers alder. Det totale antall synlige spener per smågris skal registreres.
www.kjottbransjen.no/arch/_img/9136280.pdf
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:52
Grading comment
Sikkert ikke dumt:o) Takk, Bjørnar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3individuell veiing
Bjørnar Magnussen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuell veiing


Explanation:
Ev. "veiing av individuelle produkter"

Det føres registre over opprinnelseskull for alle utvalgte F1-dyr. Dessuten anbefales det at ungene identifiseres enkeltvis snarest mulig etter fødselen dersom individuell veiing av unger eller funksjonsforsøk vurderes.
http://decentius.hit.uib.no/udbase/documents?file=304L0073

Det skal foretas individuell veiing av alle smågriser ved 17-25 dagers alder. Det totale antall synlige spener per smågris skal registreres.
www.kjottbransjen.no/arch/_img/9136280.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Sikkert ikke dumt:o) Takk, Bjørnar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search