flip silent

Norwegian translation: flip silent

23:28 Jul 21, 2011
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / phones
English term or phrase: flip silent
Sikkert veldig enkelt for noen og enhver, men sliter litt her.
Det er en applikasjon til en mobil som gjør forskjellige ting hvis du "flipper" den. Er det så enkelt som å vende/snu eller riste?

Eks:
Compared with the same type of apps, "Flip Silent" is easy to understand and use, as long as you turn "Flip Silent" on, whether the phone screen is facing up or down, just flip it, the phone will become silent without vibration effect. Do not worry about missing calls.

Hva er en flip phone?
Fantasia Translations
Local time: 14:10
Norwegian translation:flip silent
Explanation:
Dette er navnet på en applikasjon, ingen grunn til å oversette det! Som du skriver blir telefonen lydløs når man snur den rundt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 00:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan se appen i aksjon her: http://www.youtube.com/watch?v=3JvcPT0sfyc&feature=related
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 14:10
Grading comment
Du har nok rett i at man bør holde seg til originalen av uttrykket her. Skal gjøre det i fremtiden, men denne arb.giveren ville ha alt så norsk som bare det, så det ble til : "Snu den lydløs"...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flip silent
Joachim Stene


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flip silent


Explanation:
Dette er navnet på en applikasjon, ingen grunn til å oversette det! Som du skriver blir telefonen lydløs når man snur den rundt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 00:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan se appen i aksjon her: http://www.youtube.com/watch?v=3JvcPT0sfyc&feature=related


    Reference: http://www.thinkchange.mobi/symbian-softwares-s60v5-flipsile...
Joachim Stene
Norway
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Du har nok rett i at man bør holde seg til originalen av uttrykket her. Skal gjøre det i fremtiden, men denne arb.giveren ville ha alt så norsk som bare det, så det ble til : "Snu den lydløs"...!
Notes to answerer
Asker: Sp en flip phone er altså en tlf man snur på også skjer det noe (den blir stille, ringingen stopper etc)? Arb.giver vil ha alt så fornorsket som mulig, også app.navnet, som er flip silent...

Asker: Ok, takk for den videoen! Har lett rundt etter videoer, men ingen så simple som denne ble funnet av meg! Det enkle er ofte det beste! Takk!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search