single-site trunking

Norwegian translation: kanaldeling på enkeltområder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-site trunking
Norwegian translation:kanaldeling på enkeltområder
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

10:45 Apr 9, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / modus for receiver
English term or phrase: single-site trunking
Lurer på om trunking her kanskje betyr en kanal, eller om det faktisk betyr ett sted.

Dette er i motsetning til multi-site trunking.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 06:47
kanaldeling på enkeltområder
Explanation:
Nei, her betyr trunking deling av kanaler/frekvensressurser eller kanaldeling på ett eller flere bestemt(e) område(r). Dette kan for eksempel være på ett bygganlegg. Det er basert på at det er lav sannsynlighet for at alle på ett eller flere område(r) ville ha behov for å sende samtidig, og kan derfor dele et bestemt antall kanaler som vil være tilstrekkelig for å dekke all radioaktivitet. Prinsippet forklares ganske bra på engelsk på den første lenken nedenfor.
Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 12:47
Grading comment
Superdupert!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kanaldeling på enkeltområder
Erik Matson


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kanaldeling på enkeltområder


Explanation:
Nei, her betyr trunking deling av kanaler/frekvensressurser eller kanaldeling på ett eller flere bestemt(e) område(r). Dette kan for eksempel være på ett bygganlegg. Det er basert på at det er lav sannsynlighet for at alle på ett eller flere område(r) ville ha behov for å sende samtidig, og kan derfor dele et bestemt antall kanaler som vil være tilstrekkelig for å dekke all radioaktivitet. Prinsippet forklares ganske bra på engelsk på den første lenken nedenfor.

Example sentence(s):
  • Det er nok med bare ti forskjellige frekvenser for å dekke radioaktiviteten mellom de mange anleggsarbeiderne takket være kanaldeling.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trunked_radio_system
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2FcTn7StBFwJ:ec.eu...
Erik Matson
Thailand
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Superdupert!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search