slot number

Norwegian translation: Tastevalg

14:27 Jan 21, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: slot number

I et IVR-system. Man ringer med et BT Calling Card (er ikke helt sikker på om jeg skal oversette det) og slår landets adgangskode og et kontonummer. Deretter skal man taste inn "slot number" mellom 1 og 9, der man får tilgang til IVRS når man taster 1 og hjelpeavdelingen når man taster 3. Resten av tallene er "ikke i bruk"...

"How to make a call using the BT Charge card?
Dial Access Code for the country you are in.
Enter account number: xxxx
Please enter a slot number between 1 and 9:
1 to reach IVRS
2 not applicable
3 to reach help desk
4 through 9 Not applicable

Hva er slot number her? Det kan vel bare være et nummer, eller?

Koen Speetjens (X) KudoZ activity Questions: 178 (none open) (10 closed without grading) Answers: 422
Local time: 01:35

Norwegian translation:Tastevalg

Explanation:
Dette er vel snakk om en meny man velger fra?

Selected response from:

Siv Rekve
Local time: 01:35

Grading comment

Svaret ditt kom dessverre etter leveringen min, men det er nok dette som menes. Med litt omskriving av setningen kan tastevalg brukes. Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

linjenummer

Egil Presttun

Tastevalg

Siv Rekve

kodenummer

Tor G Jensen

Answers

23 mins confidence:

linjenummer

Explanation:
Det er forskjellige telefonlinjer.

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

Tastevalg

Explanation:
Dette er vel snakk om en meny man velger fra?

Example sentence(s):

For at vi skal kunne hjelpe deg enda raskere, vil vi fra og med torsdag 31. januar gjøre en liten endring i våre tastevalg ...

Reference: http://www.tollpost.no/6732
Reference: http://www.tanum.no/customerservice.aspx?subject=About&ancho...

Siv Rekve
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Svaret ditt kom dessverre etter leveringen min, men det er nok dette som menes. Med litt omskriving av setningen kan tastevalg brukes. Mange takk!

5 hrs confidence:

kodenummer

Explanation:
Slot number må være et kodenummer som vil gi deg tilgang til en bestemt hjelpetjeneste. "Slot" i denne forbindelsen kan bety at du velger å stille deg i kø for den aktuelle hjelpetjenesten (slot = ledig plass i kø). Det er alltid kø i forbindelse med hjelpetjenester.

Jeg antar at IVR = interactive voice recognition = interaktiv talegjenkjenning.

Jeg antar videre at du møter et menneske om du velger helpdesk, mens du via IVRS (antakelig "interactive voice recognition support") kommuniserer med en maskin.

Hensikten med det hele er sannsynligvis å få hjelp i forbindelse med et teknisk problem.

Tor G Jensen
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slot number

Norwegian translation: Tastevalg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slot number

Norwegian translation: Tastevalg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language