This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Sports / Fitness / Recreation

bowl

Norwegian translation: bratt skikjøring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowl
Norwegian translation:bratt skikjøring
Entered by: Ronny Nielsen

04:47 Oct 16, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skiing
English term or phrase: bowl
Det er snakk om en type skibakke. Har funnet to nesten like definisjoner på nettet:

A large mountain basin, characteristically free of trees and tailor-made for great swooping turns or steep, speedy dives.

Aa large, open, bowl-shaped area of a mountain, usually with few trees and lots of snow. More common out West than in the East.

Kilde https://www.skis.com/Glossary-of-Ski-Terms/article-12-18-201...
Kilde: http://www.ski-bums.org/FreshiesArticle3.html
Hanne Aas
Norway
Local time: 00:39
bratt skikjøring
Explanation:
Jeg ville skrevet om og brukt uttrykket ovenfor som også gir mange treff på Google sammen med bilder. Dette er en slags ekstremkjøring på ski som gjøres i åpne skålformede forsenkninger/fordypninger i fjellsiden, vanligvis over trelinjen.
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 18:39
Grading comment
Takk for godt forslag!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bratt skikjøring
Ronny Nielsen
Summary of reference entries provided
bowls, boller, gryter
Camilla Larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bratt skikjøring


Explanation:
Jeg ville skrevet om og brukt uttrykket ovenfor som også gir mange treff på Google sammen med bilder. Dette er en slags ekstremkjøring på ski som gjøres i åpne skålformede forsenkninger/fordypninger i fjellsiden, vanligvis over trelinjen.

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk for godt forslag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: bowls, boller, gryter

Reference information:
Hei Hanne
Bladet Fri Flyt bruker begrepene bowls, (høyalpine) boller og gryter litt om hverandre. Bowl ser ut til å være godt etablert blant de som driver med dette (jeg er ikke en av dem).

Example sentence(s):
  • Kjøringen varierer i høyalpine boller, samt bratt, åpen, gammel skog ... / at du opplever dine livs beste skidager i kanadiske shutes, glades og bowls ... / anlegget, som ellers er kjent for de fem legendariske grytene. (The legenary bowls)
  • Gondolen (eller toget for St-Luc sin del) tar deg opp fra dalen, så spres de mindre heisene ut over store områder som rett og slett er stappfulle av svære steiner, kuler, hauger, småfjell, bowls og noen større rygger som byr på nokså eksponert kjø

    Reference: http://www.friflyt.no/Ski/Fernies-hvite-gleder
    Reference: http://www.friflyt.no/Ski/Evig-frikjoering-i-droemmedalen
Camilla Larsen
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Note to reference poster
Asker: Jeg er heller ikke en av dem! :-) Men takk skal du ha. Likte best boller, men det blir vel bowls ...!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Hallvard Viken: Som ivrig pudderkjører sier jeg meg enig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search