flexible working hours

Norwegian translation: Fleksibel arbeidstid

19:40 Sep 25, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Work
English term or phrase: flexible working hours
Kan dere hjelpe meg med dette uttrykket?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 23:23
Norwegian translation:Fleksibel arbeidstid
Explanation:
Enkelt og greit
Selected response from:

Erik Wallace
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fleksibel arbeidstid
Erik Wallace
4 +1fleksitid
Leif Henriksen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fleksitid


Explanation:
Et vanlig norsk uttrykk for dette fenomenet.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fleksibel arbeidstid


Explanation:
Enkelt og greit

Erik Wallace
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
11 hrs

agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Er dette pro-nivå?
14 hrs
  -> Liten tvil om at det kreves høy kompetanse for å finne ut av dette uttrykket, ja. Har også hørt om en person som ikke engang måtte slå det opp, men det er mest sannsynlig en urban legend.

agree  Lena Nikolaisen (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search