amenity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:58 Dec 23, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel

English term or phrase: amenity

Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):

Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 -1

bekvemmeligheter

michareisel (X)

rekreasjonsområde

Anita Girard-Skarstein

trivselsfaktor

Bjørnar Magnussen

fasilitet

kbchavez

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

bekvemmeligheter

Definition from own experience or research:
Bekvemmeligheter er tilbud på komfort som finnes i et hus eller en leilighet, slik som varme i gulvet på badet, eller på hotellrommet, slik som WiFi-internett .

Example sentence(s):

Et hotellrom består i utgangspunktet av et rom med seng, skap, et bord og en vaskeservant, men de fleste nyere hoteller har idag rom med tilstøtende privat bad. Andre bekvemmeligheter inkluderer ofte en telefon, en vekkerklokke, TV og etterhvert også internettforbindelse. - wikpedia

Explanation:
Du kan også bruke amenities om tilbud eller fasiliteter i byen eller i området for turister eller besøkende, mest brukt i turistbrosjyrer og -nettsteder. men i dette tilfelle ble det spurt om "amenity" i forhold til en eiendom

michareisel (X)
Netherlands
Local time: 22:27
Native speaker of:

Norwegian,

Dutch

60 days confidence:

trivselsfaktor

Definition from own experience or research:
Naturlige eller menneskeskapte faktorer som øker beboernes trivsel.

Example sentence(s):

Beslektede trivselsfaktorer er tilgjengeligheten av kommunikasjonssystemer for kontakt ikke bare med kontrollsentre men også familie og venner, ... - esa
Kulturlandskapet er også viktig i forhold til det biologiske mangfoldet, reiselivet, og ikke minst som en trivselsfaktor for allmennheten. ... - fylkesmannen
Disse naturskjønne bygdene er en trivselsfaktor i seg selv. - rossfjordbygda

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:27
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 23

60 days confidence:

rekreasjonsområde

Definition from Ordnett:
(større) friområde

Example sentence(s):

myndighetene ønsker å utvikle regionen som rekreasjonsområde - Ordnett
I dag er Hardangervidda et svært populært rekreasjonsområde for turister. Vidda er tilrettelagt for turisme gjennom godt merkede turstier sommerstid og kvistede løyper vinterstid. - Fagerheim Fjellstugu
Connect Hotel Skavsta har et rekreasjonsområde med sauna, tredemølle og lette vekter. - Connect Hotel Skavsta

Anita Girard-Skarstein
Norway
Native speaker of:

Norwegian,

English

162 days confidence:

fasilitet

Definition from own experience or research:
Fasiliteter kan beskrive ekstra som hotell tilbyr slik som svømmebasseng, spa osv eller mer generelt som for eksempel fjordutsikt.

Example sentence(s):

Hotellet har en moderne stil dominert av glass, marmor og mørkt trevert, og selvsagt alle fasiliteter du forventer deg av et femstjerners hotell, restaurant med stjernekokk, uteområde med svømmebasseng og bar, spa og selvsagt et stenkast til stranden og Middelhavet. - REISE

kbchavez
Local time: 15:27
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amenity

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amenity

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language