ADD and ADHD

Norwegian translation: ADD og ADHD

17:42 Mar 8, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: ADD and ADHD
The purpose of the interview is to learn about the impact of ADD/ADHD on your child’s life including the available treatments.
Anne Parelius
Canada
Local time: 05:24
Norwegian translation:ADD og ADHD
Explanation:
Hei Tina, som regel forkortes dette ofte til det samme på norsk. ADHD kan også kalles en hyperkinetisk forstyrrelse (offisielt Hyperkinetisk forstyrrelse av aktivitet og oppmerksomhet, i dagligtale kalt hyperaktivitet), mens ADD brukes for å beskrive personer med konsentrasjons- og oppmerksomhetsproblemer uten hyperaktivitet.
Selected response from:

Erik Wallace
Grading comment
Mange takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ADD og ADHD
Erik Wallace


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
add and adhd
ADD og ADHD


Explanation:
Hei Tina, som regel forkortes dette ofte til det samme på norsk. ADHD kan også kalles en hyperkinetisk forstyrrelse (offisielt Hyperkinetisk forstyrrelse av aktivitet og oppmerksomhet, i dagligtale kalt hyperaktivitet), mens ADD brukes for å beskrive personer med konsentrasjons- og oppmerksomhetsproblemer uten hyperaktivitet.



    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Hyperaktivitet
    Reference: http://www.nettpsykologene.no/adhd.htm
Erik Wallace
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
1 hr

agree  Akel: Ja, dette er på norsk akronymer for de engelske betegnelsene.
13 hrs

agree  Hilde Granlund
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search