move into the middle class

Norwegian translation: tre inn i middelklassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:move into the middle class
Norwegian translation:tre inn i middelklassen
Entered by: Helene Olsen Richards

01:26 Jun 2, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: move into the middle class
Over time, many of those secondhand clothing traders would move into the middle class
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 22:13
tre inn i middelklassen
Explanation:
Panelet på Minervas frokostmøte var enige om at ønsket om å tre inn i middelklassen
www.minerva.as/page/30/?id=qjkviwwmxmbtt

Gjennom å ta utdanning kan de vise sin vilje og evne til å tre inn i middelklassen.
www.lmd.no/index.php?article=11925
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tre inn i middelklassen
Bjørnar Magnussen
3 +1bevege seg inn i mellomklassen
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bevege seg inn i mellomklassen


Explanation:
Kind of literal, but there should be no hidden nuances here

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-02 05:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Middelklassen is of course a valid alternative, albeit with negative nuances.

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: mest enig med "middelklassen"
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tre inn i middelklassen


Explanation:
Panelet på Minervas frokostmøte var enige om at ønsket om å tre inn i middelklassen
www.minerva.as/page/30/?id=qjkviwwmxmbtt

Gjennom å ta utdanning kan de vise sin vilje og evne til å tre inn i middelklassen.
www.lmd.no/index.php?article=11925

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
7 mins

agree  Egil Presttun
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search