cake walk

Norwegian translation: cakewalk

21:51 Dec 6, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Poetry & Literature / En barnelek
English term or phrase: cake walk
"Fordel bildene i rommet. Spill musikk mens barna går rundt. Når musikken stopper, skal barna forsøke å stå på et av bildene."

Hva heter denne leken?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 20:01
Norwegian translation:cakewalk
Explanation:
Tror ikke leken har noe navn på norsk. Forstår ikke hvorfor den heter "cake walk", men kanskje fordi den ser ut som en slags dans når barna er kommet i gang? I så fall kan den vel få beholde sitt engelske navn, på samme måten som dansen "cakewalk".'

sammen til danser som Cakewalk, Black Bottom, Charleston og Lind
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:01
Grading comment
Jeg endte opp med å beholde originalen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cakewalk
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cakewalk


Explanation:
Tror ikke leken har noe navn på norsk. Forstår ikke hvorfor den heter "cake walk", men kanskje fordi den ser ut som en slags dans når barna er kommet i gang? I så fall kan den vel få beholde sitt engelske navn, på samme måten som dansen "cakewalk".'

sammen til danser som Cakewalk, Black Bottom, Charleston og Lind


    Reference: http://bsi-dans.no/index.php?option=content&task=view&id=18&...
Bjørnar Magnussen
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Jeg endte opp med å beholde originalen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search