cue

10:34 Oct 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Science - Physics / acoustics
English term or phrase: cue
Ordet brukes i forbindelse med hvordan hjernen bestemmer retningen på lyden vi hører, blant tidsforskjeller mellom lyden som oppfattes av høyre og venstre øre, lydnivå osv. Tenkte først på "signal", men det kan vel forveksles med selve lydsignalene eller "lyden".

Denne artikkelen på Wikipedia forklarer godt hva det er.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_localization

Noen som vet hva det heter på norsk? Kan jo jukse med å bruke "parameter", "faktor" o.l., men vet ikke om det er presist nok.

(Korrekturleser en håpløs oversettelse der "oversetteren" har brukt "kø" ("sonic cues" - "soniske køer") ...)

Eksempler fra Wikipedia:

The primary biological binaural **cue** is the split-second delay between the time when sound from a single source reaches the near ear and when it reaches the far ear. This is technically referred to as the "interaural time difference" (ITD).

The most direct **cue** to distance is sound amplitude, which decays with increasing distance. However, this is not a reliable **cue**, because in general it is not known how strong the sound source is.
Thomas Deschington
Poland
Local time: 10:26


Summary of answers provided
3indikasjon
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indikasjon


Explanation:
direct cue to distance...
direkte indikasjon på avstanden...

Forskjellen i vinkel gir hjernen en indikasjon på avstanden til objektet. Ved å ta to bilder fra samme avstand, og med linsen (objektivet) ...
http://no.wikipedia.org/wiki/Stereoskop

Styrkenivået fra radioposten gir en indikasjon på avstanden, og hvis utøveren tar peilinger fra flere steder på kartet vil ...
http://no.wikipedia.org/wiki/Radiopeileorientering

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-02 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

ja, det er, om mulig, enda bedre:)

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kanskje indikator?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search