This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Other

drag pressure

Norwegian translation: eksplosjonstrykk

21:13 Jan 27, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: drag pressure
Noen som har vet hva dette uttrykket heter på norsk? Brukes i forbindelse med utstyr på et skip som skal tåle et så og så høyt "drag pressure" ved en eksplosjon. Dynamisk trykk?
Hanne Aas
Norway
Local time: 02:55
Norwegian translation:eksplosjonstrykk
Explanation:
Hva man skal oversette "drag pressure" til avhenger av sammenhengen. Innen fysikk kan det være luftmotstand, vindtrykk, eksplosjonstrykk eller annet. Det måles i Pascal (Pa) eller i bar. Hvis det måles i Newton eller i kilogram (hvilket er svært lite sannsynlig), bør det oversettes til noe med "kraft" eller "press", f.eks. "kraften eksplosjonen utøver på utstyret".
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 02:55
Grading comment
Tusen takk! Valgte dette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eksplosjonstrykk
Egil Presttun
3 -1trekk trykk
Jande


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trekk trykk


Explanation:
That's the direct translation and it has a certain rhyme to it.

Dynamisk trykk is not the right translation in my opinion. Dynamic pressure is different to drag pressure.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-28 03:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

You can actually use "trekkraft"
trykk- og trekkraft

From the ordbok
trekk-kraft el. trekkraft (av trekkje) dragkraft

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=trek...

Jande
Australia
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: Would have needed to be trekktrykk, except the word doesn't exist.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eksplosjonstrykk


Explanation:
Hva man skal oversette "drag pressure" til avhenger av sammenhengen. Innen fysikk kan det være luftmotstand, vindtrykk, eksplosjonstrykk eller annet. Det måles i Pascal (Pa) eller i bar. Hvis det måles i Newton eller i kilogram (hvilket er svært lite sannsynlig), bør det oversettes til noe med "kraft" eller "press", f.eks. "kraften eksplosjonen utøver på utstyret".


Egil Presttun
Norway
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tusen takk! Valgte dette.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: http://www.fabig.com/Technical/Equipment/ sier f.eks. at "Pipes respond to explosion wind (drag pressure) rather than directly applied field pressure."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search