12:36 Jul 11, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morten Wallentinsen Spain Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kalsiferol |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
kalsiferol Explanation: Hei Koen, Dette er ikke helt enkelt å avgjøre ettersom den engelske termen ikke er helt vanlig i bruk. Etter det jeg kan se, dreier det seg om hovedvitaminet D, dvs. kalsiferol. Da er det ikke mulig å oversette "parent" alene, men i kombinasjonen "parent vitamin D". En annen måte å skrive om denne termen, kunne være å bruke "d-vitaminer" (slik det brukes i snl), men da bortfaller referansen til "hovedvitaminet". Example sentence(s):
Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Vitamin_D Reference: http://snl.no/.sml_artikkel/kalsiferol |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.