This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

liability

Norwegian translation: misbrukspotensial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abuse liability
Norwegian translation:misbrukspotensial
Entered by: Koen Speetjens (X)

19:47 Apr 9, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: liability
"Supporting the lack of systemic pharmacodynamic effects are results from an oral abuse liability study in recreational opioid users that showed oral doses up to 1000 mg did not produce significant pupillary constriction or significant drug liking."

Det handler vel om en studie som undersøker hvorvidt et middel forårsaker avhengighet, men hvordan oversettes "abuse liability" på en litt pen måte?
Koen Speetjens (X)
Local time: 14:21
misbrukspotensiale
Explanation:
FDA Guidelines define abuse liability as “the likelihood that a drug with psychoactive or central nervous system (CNS) effects will sustain patterns of non-medical self-administration that result in disruptive or undesirable consequences”

liability betyr her altså "tilbøyelighet, disposisjon, mottagelighet"
Selected response from:

michareisel (X)
Netherlands
Local time: 14:21
Grading comment
Takk Micha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5misbrukspotensiale
michareisel (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abuse liability
misbrukspotensiale


Explanation:
FDA Guidelines define abuse liability as “the likelihood that a drug with psychoactive or central nervous system (CNS) effects will sustain patterns of non-medical self-administration that result in disruptive or undesirable consequences”

liability betyr her altså "tilbøyelighet, disposisjon, mottagelighet"

Example sentence(s):
  • I de senere år har det stadig kommet rapporter og artikler om misbrukspotensiale både i norske og utenlandske tidsskrifter.

    Reference: http://legeforeningen.no/Fagmed/Norsk-forening-for-allmennme...
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Takk Micha!
Notes to answerer
Asker: Takk for kjapp svar, Micha! Dette høres bra ut, men jeg kutter ut den siste -e-en ("misbrukspotensial")

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search