teeth whitening tray

Norwegian translation: tannskinne til tannbleking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth whitening tray
Norwegian translation:tannskinne til tannbleking
Entered by: Vibeke Koehler

21:39 Dec 17, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: teeth whitening tray
Ingen annen kontekst
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 16:59
tannskinne til tannbleking
Explanation:
Det kan jo tenkes man kan si det på en enklere måte, men jeg får bare ett tvilsomt treff på "tannbleking skinne" og ingen treff på tannblekingsskinne eller lignende, så jeg foreslår noe jeg kan være sikker på.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 16:59
Grading comment
takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tannskinne til tannbleking
Egil Presttun
3tannblekingsform
Bjørnar Magnussen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tannblekingsform


Explanation:
Se det følgende tospråklige dokumentet:

NB! Pass på at den hvite formen ikke ligger
skjevt i den blå før du plasserer den over
tennene.
http://www.kostam.com/upload/trecens brochure all done.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tannskinne til tannbleking


Explanation:
Det kan jo tenkes man kan si det på en enklere måte, men jeg får bare ett tvilsomt treff på "tannbleking skinne" og ingen treff på tannblekingsskinne eller lignende, så jeg foreslår noe jeg kan være sikker på.



    Reference: http://www.gents.no/products/tannbleking-dentaworks-whitenow...
    Reference: http://www.best-teeth-whitening-products.com/thermoforming-w...
Egil Presttun
Norway
Local time: 16:59
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
takker!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Denne er mye brukt. Du kan også bruke "skinne til tannbleking".
2 hrs

agree  absciarretta: Ja, jeg ville brukt "skinne til tannbleking" også. Det høres mest logisk ut for meg i hvert fall!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search