Hibernating Myocardium Assessment

Norwegian translation: hvilende myokardvurdering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hibernating Myocardium Assessment
Norwegian translation:hvilende myokardvurdering
Entered by: Helene Olsen Richards

03:07 Jan 16, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Hibernating Myocardium Assessment
Additionally, included for PET analysis is the Hibernating Myocardium Assessment (mismatch and viability); this module allows quantitative assessment of "hibernating myocardium" by quantification of changes between PET perfusion and viability images in hypo-perfused area.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 12:00
hvilende myokardvurdering
Explanation:
Hibernating myokardium er i allefall hvilende myokard på norsk (hvilefasen mellom hjerteslag). Ellers er jo dette en funksjon på systemet, så det kan godt hende det er en knapp et sted det står HMA på, så det er kanskje best å bare skrive den norske oversettelsen i parentes?
Selected response from:

conniebrathen
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hvilende myokardvurdering
conniebrathen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hibernating myocardium assessment
hvilende myokardvurdering


Explanation:
Hibernating myokardium er i allefall hvilende myokard på norsk (hvilefasen mellom hjerteslag). Ellers er jo dette en funksjon på systemet, så det kan godt hende det er en knapp et sted det står HMA på, så det er kanskje best å bare skrive den norske oversettelsen i parentes?

conniebrathen
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search