online office suite

Norwegian translation: nettbasert kontorpakke, online kontorpakke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online office suite
Norwegian translation:nettbasert kontorpakke, online kontorpakke
Entered by: Egil Presttun

19:20 May 12, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / nettproduktivitet
English term or phrase: online office suite
Finnes det et norsk begrep, eller er det mest vanlig å bruke det engelske?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 20:04
nettbasert/online kontorpakke
Explanation:
.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 20:04
Grading comment
Just presis! Gratulerer med dagen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nettbasert/online kontorpakke
Egil Presttun
4office-pakke på nett
michareisel (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nettbasert/online kontorpakke


Explanation:
.

Egil Presttun
Norway
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Just presis! Gratulerer med dagen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: drøssevis av referanser på begge forslagene
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office-pakke på nett


Explanation:
En "office suite" kalles også office-pakke
og når pakken ikke er på en CD er den på nettet

Example sentence(s):
  • Gratis Office-pakke på nett

    Reference: http://www.idg.no/kunnskapssenter/programvare/kontorapplikas...
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: ja, jeg var inne på samme tanken, men Egils forslag er både mer norsk og gir flere referanser
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search