co-create

Norwegian translation: samarbeid gjennom co-creation

18:37 May 12, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / skape noe sammen

English term or phrase: co-create

Har sett både dette og samskaping brukt, og tenkte jeg skulle bruke co-create. Har problemer når flere samskaper, driver de da og co-creater?

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 401 (7 open) (21 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 219 Norway
Local time: 14:47

Norwegian translation:samarbeid gjennom co-creation

Explanation:
Ville forsøkt med en omskriving, men hvis du gjerne vil benytte ordet "co-create", foreslår jeg "samarbeid gjennom co-creation".

"Co-creation" skurrer som stemmen til en storrøyker i mine ører.

Co-creation er en aktivitet hvor privatpersoner og eksterne grupper samarbeider med en virksomhet for å utvikle nye produkter og konsepter. (...)
Begrepet ble gjort kjent av personer som C.K. Prahalad og Venkat Ramaswamy, som i boken "The Future og Competition" (2004, Harvard Business School Press), argumenterer for at verdiskapning i økende grad skjer gjennom co-creation mellom bedrifter og brukere.
http://no.wikipedia.org/wiki/Co-creation

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-12 18:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

...gjerne med "co-creation" i hermetegn og en forklaring i parantes

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-12 18:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

jeg mener selvfølgelig at det er formen "co-creater" som skurrer - den gir heller ingen norske referanser på Google

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:47

Grading comment

Jeg skrev dette helt om, men du lå i alle fall nærmest den varianten jeg endte opp med.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

samutvikle

EC Translate

samarbeid gjennom co-creation

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

samarbeid gjennom co-creation

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 94

Grading comment

Jeg skrev dette helt om, men du lå i alle fall nærmest den varianten jeg endte opp med.

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

samutvikle

Explanation:
eller samutvikling.

"..Det gjelder særlig prosjektet om å samutvikle et taktisk antirakettforsvar og utvide Japans..."

http://www.nupi.no/content/download/1060/29501/version/1/fil...

"...Det tas derfor sikte på å samordne og samutvikle Ski kollektivknutepunkt... "

http://www.akershus.no/file.php?id=867

"...I en slik samutvikling vil det største potensialet for organisasjonen ligge i ..."

http://www.sivil.no/magma.asp?FILE=2002/01/054johannessen.ht...

EC Translate
Norway
Local time: 14:47
Native speaker of:

Norwegian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-create

Norwegian translation: samarbeid gjennom co-creation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-create

Norwegian translation: samarbeid gjennom co-creation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language