... the same oil feed of the reducer

Norwegian translation: samme oljetilførsel som reduksjonsgiret

21:24 Sep 24, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual – Hydraulic systems
English term or phrase: ... the same oil feed of the reducer
Hele setningen er: "The multiple disc hydraulic brakes of the boogie have the same oil feed of the reducer."
Teksten er en håndbok som er oversatt fra italiensk til engelsk. Jeg trenger litt hjelp til å forstå forholdet mellom oljetilførselen og reduksjonsgiret. Har skivebremsene på boggien samme oljetilførsel som reduksjonsgiret? Eller kommer oljetilførselen fra reduksjonsgiret?
Etterpå står det "The lubrication of the brakes is independent from the reducer’s." Dvs. det indikerer et motsatt forhold, så jeg tror at det er "samme oljetilførsel som reduksjonsgiret", men jeg er ikke sikker.
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 19:51
Norwegian translation:samme oljetilførsel som reduksjonsgiret
Explanation:
Jeg tror det samme som deg (men det kommer jo an på kvaliteten på engelsk-oversettelsen).
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 01:51
Grading comment
Valgte det, jeg! Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2samme oljetilførsel som reduksjonsgiret
Hallvard Viken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
samme oljetilførsel som reduksjonsgiret


Explanation:
Jeg tror det samme som deg (men det kommer jo an på kvaliteten på engelsk-oversettelsen).

Hallvard Viken
Norway
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Valgte det, jeg! Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search