Equation goal

Norwegian translation: (ligningens) målvariabel

08:13 Oct 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Equation goal
Context:
Let us now create an equation goal that computes pressure drop. You can have any equation to specify an equation goal and the software will compute it for you. Now the model is ready for solving.
First let us look at the pressure drop. All goals can be obtained as a goal plot in Excel format.

The text accompanies a demo of a computer application which can be used to determine the pressure drop inside a methane gas valve.
Cecilie Overland
Norway
Local time: 20:11
Norwegian translation:(ligningens) målvariabel
Explanation:
Det høres ut som om "goal" her er ligningens målvariabel, eller avhengige variabel, i motsetning til dens forklaringsvariabler eller uavhengige variabler.

Forslag til oversettelse:

EN: "Let us now create an equation goal..."
NO: "La oss opprette en ligning med målvariabel...."

EN: "You can have any equation to specify an equation goal..."
NO: "Du kan spesifisere en målvariabel for en hvilken som helst ligning...."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:11
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg gir deg 3 poeng siden jeg egentlig ikke har forutsetninger for å bedømme om dette er den korrekte fagtermen ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ligningens) målvariabel
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equation goal
(ligningens) målvariabel


Explanation:
Det høres ut som om "goal" her er ligningens målvariabel, eller avhengige variabel, i motsetning til dens forklaringsvariabler eller uavhengige variabler.

Forslag til oversettelse:

EN: "Let us now create an equation goal..."
NO: "La oss opprette en ligning med målvariabel...."

EN: "You can have any equation to specify an equation goal..."
NO: "Du kan spesifisere en målvariabel for en hvilken som helst ligning...."

Example sentence(s):
  • kan vi kjøre en sensitivitetsanalyse som viser den prosentvise endring i en målvariabel ved en prosentvis endring i et utvalg av inputvariablene.

    Reference: http://valuesim.no/whatif/sensitivitet.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg gir deg 3 poeng siden jeg egentlig ikke har forutsetninger for å bedømme om dette er den korrekte fagtermen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Gregson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search