wood hardener
Norwegian translation: Trearmering
| 16:14 Sep 2, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Trearmering |
| ||
| 3 | herdemiddel for tre |
|
Answers
1 hr confidence: 
herdemiddel for tre Explanation: Ville veldig gjerne foreslått treherdemiddel, men er redd dette er et ord som ikke finnes. Example sentence(s):
# www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/houseofbosch/4440/houseofbosch.shtml?layout=4440_1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Trearmering Explanation: Yabetya! I do have an idea, but searching the universe for a confirming answer, I found nothing but an empty, black hole.... However, what I did find, was the current Norwegian expression for that stuff, and it's not "treherder", which I was searching for, but "trearmering". Whatever name, I'm sure the cost of using this stuff would be much higher than renewing/refurnishing that old shack... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-09-03 08:59:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Relax, it IS a liquid, chemical substance that is applied to wood, almost like a paint or coating, so it's almost like fiberglass reinforced polyester, like in leisure boats, only here the old wood serves as the reinforcement and the "trearmering" serves as the "polyester", binding the old shit together. Reference: http://www.otramaling.no/Produkter.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations