General council/executive committee
Norwegian translation: juridisk direktør, juridisk rådgiver/styre, hovedstyre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Aug 6, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michareisel (X) Netherlands Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | juridisk direktør/styrets eksekutivkomite |
| ||
| 4 | hovedstyre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| general council/executive committee juridisk direktør/styrets eksekutivkomite Explanation: det er ikke noe som heter general council i selskaper, men det er noe som heter general counsel, som er jurisdisk direktør. Executive committee en er utvalg innenfor selskapets styre som har hyppigere styremøter en hele styre under ett, eller et utvalg som delvis består av styremedlemmer og delvis av topplederne i selskapet. Example sentence(s):
Reference: http://www.ehow.com/about_5439295_general-counsel-job-descri... Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/executive-commi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: 
| general council/executive committee hovedstyre Explanation: Hvis det er som du sier at dette skal være et dyr, så heter dette hovedstyre på norsk. Finner både general council og executive committee i Clue-ordboka, og på begge står det hovedstyre. Eksempelsetningene er tatt fra nettstidene til Hovedstyret i Norges Bank, og fra Hovedstyret i Advokatforeningen. Example sentence(s):
Reference: http://www.norges-bank.no/templates/article____12108.aspx Reference: http://www.advokatforeningen.no/Organisasjon/Organisasjonsmo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations