chemical substance management systems (CSMS)
Norwegian translation: system for forvaltning av kjemiske stoffer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Mar 13, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vedis Bjørndal Norway Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | styringssystemer for kjemiske stoffer |
| ||
| 3 | system for forvaltning av kjemiske stoffer |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chemical substance management systems (csms) styringssystemer for kjemiske stoffer Explanation: This doesn't appear to be a proper noun, rather more like an abbreviation, and one which is not that well established at that. Searches on Norwegian sites alone give no hits, and a search for the abbreviation CSMS + "hemical substance management system" gave only two hits. This is therefore a suggested translation based on what I could find on Norwegian sites. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| chemical substance management systems (csms) system for forvaltning av kjemiske stoffer Explanation: Alternatively: system for håndtering av kjemiske stoffer. Example sentence(s):
Reference: http://www.prosus.uio.no/bu/agenda21/agenda-21-no/19.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations