remapping

Norwegian translation: kartlegge på nytt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remapping
Norwegian translation:kartlegge på nytt
Entered by: Harald Roald

10:17 Nov 25, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: remapping
anyone knows a good Norwegian word for remapping?

se phrase: Why have we remapped?
Harald Roald
United States
Local time: 00:10
kartlegge på nytt
Explanation:
Hvorfor har vi kartlagt på nytt?
Selected response from:

ECCommunication
Norway
Local time: 06:10
Grading comment
mange takk!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kartlegge på nytt
ECCommunication
1omstilling (endringer i organisasjonskartet)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kartlegge på nytt


Explanation:
Hvorfor har vi kartlagt på nytt?

ECCommunication
Norway
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
omstilling (endringer i organisasjonskartet)


Explanation:
I management-sammenheng kan det kanskje være snakk om endringer i organisasjonskartet, dvs. omstillinger i organisasjonen?

når organisasjonskartet endres; når endringene er av varig karakter og i tillegg ; medfører omdisponering av personale og/eller utstyr, ...
www.uib.no/dak/saklister/2001/12-13/120a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-25 16:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NO-EN-DEs svar passet perfekt til teksten, mener du vel?

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: mange takk - det passet perfekt til teksten

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search