PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

udder singe

Norwegian translation: Jurhårfjerner (Udder Singe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:udder singe
Norwegian translation:Jurhårfjerner (Udder Singe)
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

18:07 Jun 10, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / brenner som svir av hår på jur hos kuer
English term or phrase: udder singe
Ingen treff for jurbrenner, skuffende nok, så her er det nok et spesialord jeg trenger.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 12:53
Udder Singe
Explanation:
Det ser ut til å være et produktnavn og skal derfor ikke oversettes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Så må du vel kalle det en jurbrenner, ettersom det er oversettelsen av navnet. Jeg kan se at på enkelte danske sider blir en Udder Singe kalt en yverhårfjerner (jurhårfjerner)
Selected response from:

Hermod Nilsen
Denmark
Local time: 12:53
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Udder Singe
Hermod Nilsen


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Udder Singe


Explanation:
Det ser ut til å være et produktnavn og skal derfor ikke oversettes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Så må du vel kalle det en jurbrenner, ettersom det er oversettelsen av navnet. Jeg kan se at på enkelte danske sider blir en Udder Singe kalt en yverhårfjerner (jurhårfjerner)


    Reference: http://altavet.dk/id/10385/320
    Reference: http://www.enasco.com/c/farmandranch/Dairy+Supplies/Udder+Si...
Hermod Nilsen
Denmark
Local time: 12:53
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk skal du ha!
Notes to answerer
Asker: Nei, dessverre. Kunden insisterer på oversettelse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronny Nielsen: Se også denne lenken: http://www.agriviv.com/uddersinge
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search