PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

forestripping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jun 14, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4formelking
Kjersti Farrier


  

Translations offered


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formelking


Definition from Wikipedia:
Tiltak for å unngå Bacillus cereus-sporer i melk, omfatter

* Avtørking av spener med klut
* Formelking av 3-4 stråler før påsett av melkemaskin
* Bruk av spenedrypp eller -krem etter melking
* Vask av kluter og anlegg ved 70-80°C
* Rask nedkjøling av melka etter melkingen
* God rengjøring i fjøs og uthus
* God surfôrkvalitet i fjøset
* God drenering på utearealer
* Maursyreholdige tilsetningsmidler senker pH under 4,2

Example sentence(s):
  • Hva kan bonden gjøre for å unngå mastitt? Generelt kan man si at en god og hygienisk melkerutine er en forutsetning. Det anbefales skikkelig forbehandling, der spenene vaskes med egen klut med desinfiserende middel for hver ku, med påfølgende formelking i prøvekopp. - DeLaval  
  • 12 gyldne melkeregler Det er mange faktorer som har innvirkning på melkekvaliteten. Med gode melkerutiner og tilfredsstillende utstyr vil risikoen for mastitt være betydelig mindre. (part cut out) 3. Formelk kyrne - Søl aldri melk på gulvet - Melk 2-3 melkestråler fra hver spene i en kontrollkopp - Undersøk melken for slintrer, fargeforandringer eller konsistens. Melk med synlige forandringer skal aldri leveres til meieriet - DeLaval  
  • Automatisk metode for hygiene Forbehandlingsprosessen for spenene anses som en av de mest fordelaktige funksjonene i DeLaval VMS. Hver enkelt spene rengjøres med varmt vann og luft, stimuleres, formelkes og tørkes før melking. Denne optimerte forbehandlingsprosessen tar kort tid; gir melken god kvalitet og øker melkekapasitet. Fra forbehandlingskoppen føres den urene formelken i en separat slange direkte ut i avløpet slik at den aldri kommer i kontakt med melken som skal brukes. - Felleskjøpet  

Explanation:
This is not my area of expertise. However since there so far has not been any responses. I did some research to find the correct translation and have attached sereral references to confirm.
Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search