GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Oct 12, 2004 |
English to Norwegian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | apodisering |
| ||
4 | båndbreddebegrensning/avrunding |
|
båndbreddebegrensning/avrunding Explanation: En firkantpuls har uendelig båndbredde, mens apodisering av pulsen begrenser båndbredden, noe som avrunder pulsformen. Men apodisering er et så sært uttrykk at det er vanskelig å forstå. Hvis ikke sammenhengen tilsier noe annet, ville jeg for den første forekomsten av apodization valgt 'båndbreddebegrensning (av pulseffekten)', og for den andre forekomsten 'avrunding (av pulsens effektomhyllingskurve)'. Reference: http://www.iram.fr/IRAMFR/IS/IS2002/html_2/node46.html Reference: http://www.phys.umu.se/cooling/anders/vagfysik/forelasn/prob... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apodisering Explanation: søk etter apodization i dokumentet under så ser du at under bildteksten refereres det til apodisering. Vet ikke om jeg skjønte heeeelt hva det egentlig betydde (jeg er ingen ekspert innen stråling/røntgen-teknologi, men du trenger kanskje ikke vite det for å oversette det? :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2004-10-12 09:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Tipper Tor G.Jensen her har rett, og hans forslag vil gjøre teksten mer forståelig for de som i likhet med deg og meg ikke visste hva apodisering egentlig betydde. :) Reference: http://www.math.ntnu.no/~mo/diplom/n_mainproject.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.