attaching judge

Norwegian translation: namsdommer

08:00 May 18, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: attaching judge
Hei,

Er det noen som vet hva dette kalles på norsk?

Tusen takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Spain
Local time: 18:15
Norwegian translation:namsdommer
Explanation:
I Norge er det sorenskriveren som dømmer i namssaker (tvangsfullbyrdelse og midlertidig sikring ). Når han utfører denne funksjonen, kalles han "namsdommer".

https://snl.no/sorenskriver
https://snl.no/namsmyndighet
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:15
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, alle sammen! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2namsdommer
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
namsdommer


Explanation:
I Norge er det sorenskriveren som dømmer i namssaker (tvangsfullbyrdelse og midlertidig sikring ). Når han utfører denne funksjonen, kalles han "namsdommer".

https://snl.no/sorenskriver
https://snl.no/namsmyndighet

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, alle sammen! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michareisel (X)
16 mins

disagree  Akel: Begrepene "namsdommer" og "namsrett" er gått ut av lovspråket. Tvangsfullbyrdelsesloven kap 2 angir "namsmyndighetene" og der angis "tingretten" foruten "namsmannen". Nå gjelder altså den alminnelige betegnelsen "tingrett" og "dommer" Se eget innlegg..
2 days 59 mins
  -> Akel: Det er ikke opplagt at alt må oversettes til norske forhold uansett formålet med oversettelsen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search